October 26, 2022台灣工程師推動Meta台語AI翻譯 盼父親溝通無礙 臉書母公司Meta打造人工智慧（AI）技術翻譯系統，讓使用閩南語（台語）人士能與說英語者對話。這項新技術的幕後推手之一，是來自台灣的Meta軟體工程師陳鵬仁（圖）。（圖取自facebook.com/zuck） （中央社記者吳家豪台北20日電）臉書（Facebook）母公司Meta打造人工智慧（AI）技術翻譯系統，讓使用閩南語（台語）人士能與使用英語者對話。這項新技術的幕後推手之一，是來自台灣的Meta軟體工程師陳鵬仁，希望父親能用最熟悉的台語跟所有人溝通。 Meta發布新聞稿指出，在台灣長大、講中文的陳鵬仁深深了解語言障礙將影響溝通能力，他的父親陳聖獎是一位70歲、退休的工廠技術主管，來自閩南語普遍使用的台灣南部。雖然閩南語與中文這2種語言相關，仍有許多不同，讓陳鵬仁的爸爸常覺得用中文進行複雜的對話非常困難。 「我希望我爸跟所有人溝通時，都用台語，這是他最熟悉的語言。」Meta AI研究員陳鵬仁分享，「他聽得懂中文，但若是討論比較複雜的主題時，他說話的速度會比較慢。」不甘於只為爸爸擔心，陳鵬仁開始投入心力，改善這個問題，推動全新的技術發展，讓閩南語及英文能相互翻譯。 Meta表示，目前為止，AI翻譯主要著重於各種書寫語言，但在全球超過7000種的現存語言中，有近半數主要以口語表達，沒有標準或廣泛使用的書寫文字系統。這導致Meta無法使用標準技術為這類語言打造機器翻譯工具，因為標準技術需有大量的書寫文字來訓練AI模型。 為克服這項挑戰，Meta為主要以口語表達的「閩南語」打造一個史無前例的人工智慧技術翻譯系統。這項採用開放原始碼的翻譯系統是Meta Universal Speech Translator（UST，通用語音翻譯工具）專案的一部分，致力於開發新的AI方法，希望能為所有現存語言進行即時語音翻譯，包括主要以口語表達的語言。 為開發這個只有語音的全新翻譯系統，Meta AI研究人員必須克服許多來自傳統機器翻譯系統的挑戰，包括資料蒐集、模型設計以及準確度評估。Meta不只會開放閩南語翻譯模型的原始碼，也會公開評估資料集和研究報告，讓其他人能重製並以Meta的工作成果為基礎建立模型。 Meta著手打造閩南語翻譯系統時，面臨的一個重大障礙，是能否蒐集足夠資料。Meta利用中文作為中間語言，以建立偽標籤和人工翻譯，也就是先將英語或閩南語語音翻譯成中文文字，接著再翻譯成閩南語或英語，並新增至訓練資料中。這個方法利用資源充足的相似語言的資料，大幅改善模型成效。 Meta指出，評估主要以口語表達的語言例如閩南語時，挑戰之一是沒有標準的書寫文字系統。為啟動自動評估程序，Meta開發了一套系統，將閩南語語音轉譯成標準化的拼音符號，能夠很容易比較不同方法下的翻譯品質。 Meta也根據名為Taiwanese Across Taiwan的閩南語語音語料庫，建立第一個閩南語與英語雙向的語音翻譯基準資料集。Meta將開放此基準資料集的原始碼，鼓勵其他研究人員合作進行閩南語語音翻譯，一同在這個領域取得更多進展。 Meta表示，在目前的階段，Meta的作法能讓使用閩南語的人士與使用英語者對話。雖然相關模型仍在開發中，而且每次只能翻譯一個完整句子，但已朝向未來實現為各種語言提供同步翻譯的目標邁進。…
October 26, 2022吳怡農推動緊急應變訓練 入選2022時代雜誌次世代百大人物 美國時代雜誌公布2022次世代百大影響力人物名單（TIME 100 Next），壯闊台灣聯盟發起人吳怡農入選。（圖取自facebook.com/thrivetw） （中央社台北28日綜合外電報導）美國時代雜誌公布2022次世代百大影響力人物名單（TIME 100 Next），壯闊台灣聯盟發起人吳怡農入選，波士頓市長吳弭、新加坡副總理黃循財、男網球王艾卡拉茲也榜上有名。 時代雜誌駐東亞記者康貝爾（Charlie Campbell）撰文介紹，吳怡農希望給予每位台灣公民保護自身社區的技能。隨著來自北京的威脅層級提升，吳怡農提供平民因應天災人禍的緊急應變訓練。由他發起的非政府組織（NGO）「壯闊台灣聯盟」所開設的工作坊得在好幾週前報名。 康貝爾並提到，吳怡農亦是民進黨日益重要的顧問，在政治、外交、公民義務等領域的交會處穿梭。 台裔波士頓市長吳弭（Michelle Wu）也名列這次的百大名單。 民主黨籍麻州聯邦眾議員普瑞斯利（Ayanna Pressley）撰文介紹，吳弭身兼母親、市長、創新者等多種身分，全心奉獻於公共服務，去年11月她打破天花板，成為波士頓首位民選的女性、亞裔、有色人種市長，但吳弭並未沉湎於那次成功。普瑞斯利與吳弭共事近十年，親眼見證她對於建設波士頓堅定不移的承諾。 上榜人士還包括新加坡副總理黃循財。今年4月，他獲推舉為人民行動黨第四代團隊最高領導人，6月就職副總理。由李光耀家族主導68年的新加坡，接下來可望將棒子交給非李氏家族的黃循財。 身為業務員和教師之子的黃循財，歷任教育、國家發展和財政單位，政治經歷豐富，但他也在一段瘋傳的影片中大彈吉他，展現親民特質。 而說到新世代體育奇才，絕不能漏掉19歲的西班牙男網好手艾卡拉茲（Carlos Alcaraz）。他是史上最年輕男網球王，本月剛在美國公開賽奪冠。隨著美國女網好手小威廉絲（Serena…
October 25, 2022周烒明醫師與吳秀惠醫師的故事(下) 楊遠薰 昔日瀟灑的台灣男兒。由左至右：羅福全、彭明敏、周烒明與蔡同榮。(羅福全提供照片) 學術界放異彩 周烒明醫師在醫學研究上有數個十分受人矚目的發現。 早在1965年，周醫師在威斯康辛大學醫學院擔任助理教授時，就發現會引起脫髓炎（PML）的新病毒。1967年，他又發現IBM（Inelusion Body Myositis）的新肌肉疾病，在Science的學術雜誌上發表後，引起廣泛的重視。 1971年，他任職西維琴尼亞大學時，進一步提出有感染性的Adenovirus病毒的「慢性病毒相似論」，在Neuropathol Exp Neurol學術雜誌上發表，獲得該年度最優秀的「摩爾論文獎（Mathew Moor Award）」。 此Adenovirus病毒的發現隨後導致許多相關性的醫學研究。著名的醫學博士Dr. Prion 因此於1973年發現由Adenovirus Type 32引起的新慢性腦炎，對人類的健康具有劃時代的貢獻。周教授則於1971年至1980年的十年期間，與諾貝爾獎得主Dr. D. C.…
October 25, 2022周烒明醫師與吳秀惠醫師的故事(上) 楊遠薰 1998年，楊遠薰攝於紐約 琴聲 屋內傳來悠揚的大提琴聲，耳畔響起熟悉的曲調，讓吳秀惠覺得安心。這是個寧靜的上午，波特蘭（Portland）的天氣晴朗又溫和，他們退休已經一年多，日子過得悠閒而愜意。 她在庭院裡整理一陣花草後，但覺周遭一片靜謐，琴聲早已停了。「他在做什麼？」帶著好奇，她走進屋內，見他聚精會神地在起居室裡作畫，不禁莞爾。 周烒明醫師得了巴金森症已經六年了，每天藉一些溫和的運動如拉提琴和作畫等，來緩和巴金森症狀的發展。 「作畫或拉琴都沒問題，就是不要騎單車或拉單槓，太危險了。」吳秀惠醫師說。 「她有時像在管孩子，我都聽她的，我從年輕時就一直聽她的。」周醫師似認真似玩笑地說。 「這不是真的。」吳秀惠展現一貫甜美的笑容。 一對才子佳人 年輕時，他們即是令人羨慕的一對。兩人都是台大醫科的高材生，女的溫柔美麗，男的英俊多才藝，尤其當周烒明在台上拉小提琴時，翩翩的風采更吸引了許多人的矚目。 到美國進修後，兩人為了台灣人運動，走過漫長的奮鬥路，如今功成業就、備受尊崇之際，卻面對健康的威脅，繼續迎接挑戰，共同譜著生命的另一闕樂章。 周烒明在日本出生長大。他的父親周耀星先生原籍台中清水，早年留學日本，是第一個通過日本高等文官和司法文官雙重資格考試的台灣青年。周先生在東京時任職日本國鐵，第二次大戰後回到台灣，出任「台北市公共事業管理處」處長，但不久即不適應中國的官場做風，改當執業律師。 周烒明自東京回台灣時，已經十七歲。他插班考進建國中學，就讀高三。未及一年，在畢業旅行時認識了就讀二女中的吳秀惠，暗自心儀。高中畢業後，因為喜愛藝術，考進師大藝術系，然未久即因父親的強烈反對而輟學。隔年，他重考。進了台大醫學院醫科，成為吳秀惠的學弟。 唸台大醫科時的吳秀惠。照片取自WinstonChou 部落格 (winchou.blogspot.com) 從小就很會唸書的吳秀惠有一張甜美的笑臉，講話輕聲柔氣。她自二女中畢業後，順利考進當時幾乎全是男生的台大醫科，成為眾準醫師們追求的對象。年輕時的周烒明長得一表人才，拉得一手好小提琴，又富藝術氣質，在學校時就備受注目，…- October 1, 2022我的足跡 張幸吉 Donated by張幸吉 Posted on 10/01/2022
October 1, 2022浩劫餘生錄 台美人筆會 <完整檔案連結請點此> Donated by 陳天令 Posted on 10/01/2022
October 1, 20222021台美文藝 台美人筆會 <完整檔案連結請點此> Donated by 陳天令 Posted on 10/01/2022
