給孩子們的台灣歷史童話

作者 盧千惠

自序

用疼惜的心講給孩子們聽的故事

你們知道「大使」是做什麼的嗎？國家的元首派人 到別的國家，傳達消息、溝通雙方的意見，並且介紹相 互間的文化，這樣的人叫做「大使」。我現在是台灣派 駐日本的大使夫人。

我們住在歷代駐日大使住過的公館，掛著「台灣駐 曰經濟文化代表處」看板的辦公處大樓就在隔壁。兩棟 漂亮的白色建築物，是由日本最有名的台灣建築家郭茂 林先生設計建造的。它幽雅地融入離目黑車站十分鐘的 「自然教育公園」中，非常地美麗。

這美麗的公館常常迎接想要認識台灣的團體或個 人。有一次，日本國際親善婦女協會的四十位幹部來 訪。她們訪問各國大使館，想知道駐日大使館的館員在 異國的日本，會遇到什麼樣的不方便，她們或許可以幫 忙，也藉這機會做親善活動。我們福爾摩沙協會的婦女 會員，起先請他們喝台灣烏龍茶。有人驚嘆於它的香 味，有人讚美它的味道。幸好，我們當中有一位種茶家 庭出身的成員，她詳細解說有關烏龍茶的種種。有人問 炒米粉的祕訣，當然，台灣人的家庭主婦，炒米粉常是拿手的一道菜，大家紛紛說出要訣給她們聽。後來，又 有人發問：「你們台灣最有名的故事是什麼？」

這問題，如果你們在場，我相信不必由福爾摩沙協 會的會員來回答，你們大家都可以當「大使」、「大使 夫人」，講個〈虎姑婆〉、〈蛇郎君〉、〈雷公和閃電〉 ……的故事給外國朋友聽。她們和我們之間有了很好的 交流。離開前，她們為我們唱了兩首日本.童謠，而我們 也唱了〈抱著我們的夢〉和〈虎姑婆〉兩首歌給她們 聽。〈虎姑婆〉的歌詞是這麼說的：

 

好久好久的故事是媽媽告訴我

好深好深的夜裡會有虎姑婆

愛哭的孩子不要哭她會咬你的小耳朵

不睡的孩子趕快睡她會咬你的小指頭

還記得還記得閉著眼晴說 虎姑婆別咬我乖乖的孩子睡著了

 

這首歌，讓我想起抱著不睡的孩子，輕輕哼著歌、 手腕不停地搖啊搖的母親身影。我們的祖先用疼惜的心 講給兒女或孫兒聽的故事，一代傳過一代，流傳到現 在。讓我們也用疼惜的心，不只將祖先留給我們的故事 傳承下去，而且還要發揚光大，傳到世界各地去吧！

盧千惠   二〇〇四年年末寫於東京白金台駐日代表公館

 

作者簡介 盧千惠

台灣兒童文學家，台中人。生於一九三六年，十八 歲留學日本，畢業於日本國際甚督教大學，並於曰本 阈立御茶水女子大學研究所專攻兒童文學。一九七 五年在日本小熊社出版（給孩子聽的台灣人故事>。 一九九一年，在自立晚報出版部出版《台灣人的歷 史童話》五册。在東方出版社出版《台灣仔回台灣》 的繪遵本，以及前衛出版社出版《盧千惠文集> » 另外還和國際特赦組織的台中分會會員共編《有故 事的世界人權宣言>。最新譯作是由玉山社的星月書房出版的繪本《剛達爾溫柔的光》。目前與夫婿 駐曰代表許世楷先生旅居曰本。

繪者簡介  戴壁吟

一九四六年生於台灣屛東，旅居西班牙三十多年， 目前從事現代藝術創作。

Posted in 2015/03