新世界的呼喚

作者 孫芝君

榮星的歷練，開啓鄭煥璧前所未有的新視野。從一九六七年榮星開風氣之先，代表臺灣到東京參加「亞洲兒童合唱節」，及一九七〇年代頻頻出訪東南亞，鄭煥璧眼中的世界比起他的同輩，是開闊多了。十數年來，他從一個愛唱歌的青年，變成音樂指揮的能手、行政事務的幹才，經常掛在臉上的那副極具親和力的笑容，和一副慈善的心腸，讓他成爲榮星合唱團裡最受歡迎的「鄭老師」，不僅小朋友喜歡上他的課，婦女隊裡的婆婆媽媽也喜歡極了這個人老實的個性，團裡所有不敢告訴呂老師的話，都敢說給鄭煥璧聽。

榮星、中山兩頭忙的生活過了十多年，一個決定卻改變了如是的生活，讓鄭煥璧藉機重新思索自己的人生。

鄭煥璧的妻子曾淑吟(1939-)，台北市人，北師音樂科畢業，主修鋼琴，是他中山國校的同事，後來轉任明德國中。兩人一九六三年結婚，算是近水樓台戀情的開花結果。婚後她們育有怡鈞、怡銘兩個兒子，鄭煥璧工作忙，淑吟爲了讓他無後顧之憂，全心努力事業，婚後幾年，等家中經濟穩定下來，她就辭去教職，專心在家照顧孩子，偶爾出門教琴，一家人生活過得甚是如意。

淑吟的本家姓葉，因從小過繼給曾家，所以姓曾。她從小功課就很出色，而這似乎是家庭遺傳，因爲她的親生手足都是博學強記之人–二哥葉聰國、三哥葉田，皆是早年拿獎學金到美國唸書、定居的優秀海外學人，妹妹葉碧雲也是台大畢業的留美高材生。因有這層關係，淑吟自初便對美國的生活頗爲嚮往，幾度有移民的意願。當怡鈞、怡銘年紀漸長後，移不移民的問題愈來愈迫在眉睫。因爲依兵役法規定，男童年滿十二歲以後便不能出境，必須等服完兵役才能解禁。鄭煥璧當時事業正做到順風處，移民與否，令他相當困擾。若爲移民而放棄台北的一切，他在美國能找到更好的工作嗎？但怡鈞已經升上小學五年級，眼看就快滿十二歲，問題不能再拖下去，鄭煥璧只好和妻子商量，讓她先到美國一趟，看看環境，回來再說。

一九七五年夏天，淑吟到妹妹碧雲位在加州的家中住了一段時間，她非常喜歡當地寬闊自由的生活環境，回來後，夫妻倆評估得失，認爲早點送孩子到美國唸書，是對孩子最有利的安排。鄭煥璧雖認爲放棄臺灣的工作非常可惜，但爲孩子著想，還是忍痛做下移民的決定。所以年底，由淑吟託三哥葉田幫他們申請親屬移民，七六年入夏，怡鈞國小六年級尙未畢業，便由淑吟帶往美國報到，他本人因公務員關係，只能寒暑假兩地跑。直到兩年後卸除公務員身分，才辭去榮星、揮別台北，帶小兒子怡銘赴美，全家團聚。

一九七八年秋天，鄭煥璧在新大陸面對自己全新的人生。他是一個謹愼的人，來美之前，已對自己的未來思考得很透徹。他退一萬步想，如果囿於語言限制，在美一事無成，大不了等孩子都上大學，完成移民任務，夫妻倆再打包回臺灣定居。計算到這地步來，天底下還有什麼過不了的難關？

等生活一安頓好，鄭煥璧就開始學英文、找工作，他是一家之主，有責任維持全家溫飽。雖然他在臺灣當了二十五年老師，卻沒有夫子慣有的驕氣，非辦公室的工作不做、或稍不如意就怨天尤人……，這時候流露在他身上的，是「在什麼環境做什麼事」的踏實氣質。他先在Lear Siegler公司電腦部門，找到一份爲終端機螢幕定位(screen alignment)的工作，過起朝九晚五的上班生活，一做七年。後來Lear Siegler公司結束電腦部門生意，他又在爾灣(Irvine)的東芝(Toshiba)家電美國總部，找到一份產品檢驗的工作。他學音樂出身，耳朵極好，所以一進去就被公司派做手提行動電話的按鍵音頻檢驗員，當一連串不同音頻的嗶嗶聲響完，鄭煥璧就知道這支機子合不合格、能不能出廠。這是一份特殊的工作，公司裡的美國少年仔，很多都對這個其貌不揚的臺灣歐吉桑感到好奇，因爲在他們耳中，每串嗶嗶聲聽起來都一樣，爲什麼他一聽就知道這支機子是合格的、而那支機子是不合格的？鄭煥璧常被他們問到啼笑皆非，不耐煩的時候只好搖搖手跟他們說：「欸，這個你們聽不出來啦！」

在東芝，鄭煥璧有一則廣爲人知的笑話。如眾皆知，東芝是一家日本企業。每當有新產品上市時，總公司便從日本總廠派遣工程師，到美國東芝指導最新技術。日本來的工程師口音通常很重，英文詞彙從他們口中說出來都變了個樣，如“hundred percent”(百分之百)，他們都說成：”handoretto paasento”(ハソドレツド・パ〡セソト)，聽得老美人人一頭霧水。這時，有人想起臺灣來的鄭煥璧聽得懂這種英文，就叫：「快，去叫Henry來！」(鄭煥璧的英文名字是 Henry)，充當雙邊的翻譯。

工廠的工作一般說來都是辛苦的。鄭煥璧做了幾年，發現整天在室內勞動，身體越來越不健康，他聽人說，去swapmeet(跳蚤市場)賣東西、曬太陽，對身體很好，就利用週六、週曰工廠休息的日子，批一點貨到swapmeet賣。鄭換璧開朗的個性由此可見一斑：他常告訴朋友，沒顧客上門時，就坐在自備的躺椅上，享受加州免費的日光浴，曬出一身汗來，全身舒暢無比。到後來，作生意的複雜程度超過他的想像，鄭煥璧也不多留戀，揮揮衣袖，便結束這段業餘買賣生涯。

在美國每天規律的工作與作息，讓鄭煥璧晚上睡覺做夢也香甜。

摘自 吹口哨、向前行的合唱音樂家鄭煥璧 2006/11