TACEC 1994

---

首屆客曲 客語比賽

在美東夏令會成功舉行

李彥輝

全美首屆客家歌曲及客家話口譯比賽已於七月三日下午三時半假美東台灣人夏令會址–德拉瓦大學Clayton Hall 大禮堂舉行。由李彥輝及李常吉主持。

客家歌曲比賽，由吳庭和、陳玫麗及羅瑞蘭擔任評判，並於羅瑞蘭講評後，由李喬頒發錦旗，計開：

團体組：冠軍：北澤西拾音合唱團所唱1、採茶歌、2、客家情歌。

個人組：冠軍：林伯修（新澤西州）王大娘。亞軍：林瑛惠、林正剛（維吉尼亞州）1、一朶小紅花2、日頭落山一點黃。殿軍：楊明倫（佛羅里達州）客家拾錦。

客家話口譯比賽由李彥輝出題，請李喬及蕭銀嬌擔任評審，並於李喬講評後由蕭銀嬌對下列優勝者頒發tropuy（獎品）：冠軍：林正剛；亞軍：劉永斌；殿軍：陳靜慧。

拾音合唱團及林瑛惠、林正剛代表在「台灣之夜」獻唱，尤其拾音合唱團成員除指導馮健宏外，均爲鶴佬同鄉，充分表現族群融和。★

 

摘自 台灣公論報 第1270期07/09/1994

---

第二十五屆美東台灣人夏令會

大會聲明

一九九四年七月一日至四日，第二十五屆美東台灣人夏令會在徳拉威大學（University Of Delaware）擧行。來自美東以及其他地區的一千多位海内外台灣同鄉，以「立足美國，心懷台灣」爲主題，共同探討台灣人在美國生活所面對的各種問題。與會的同鄉也就今日台灣的政治、外交、社會、文化、宗教、環境，與未來族群和諧等課題進行了熱烈的討論，並達成以下幾點共識：

一、台灣需要單一國會的新憲法，台灣人民制憲運動應受支持。

二、以「台灣」的名義加入聯合國及其他國際組織是當前台灣外交上的急務。

三、新而獨立的台灣，是確認族群平等的國家；台灣人指原住台灣人、客家語系台灣人、福佬語系台灣人、華語系台灣人；台灣話包括原住台灣話、客家台灣話、福佬台灣話，以及華人台灣話，弱勢族群的權益應受尊重和維護。

四、呼籲全体台灣人愛惜台灣，保護自然環境與資源的永續。

五、加緊協助第二代台美人立足於美國社會；同時加強對台灣意識的認同。

六、台灣文化的優美性與多元性應愛護和發揚。

 

美東台灣人夏令會採影集

君平

每年美國國慶日，就是台灣人在美國東海岸的三天集會期。許多關心故郷，熱愛民主的鄉親，都會從各州開車來相會。今年是美東嘉年會二十五屆，筆者有幸，以三百哩雲和月的心意，前往德拉瓦州的紐瓦克市參加這一盛會，還遇到許多老同學及交了幾位新朋友，照了一些照片，提出來獻醜於未參加的眾多同鄉之前。

筆者在大會會場買一套「飄浪的台灣文學」錄音帶，有「永遠的故鄉」、「含笑花」、「火金姑叼位去」、「苦棟若開花」、「聽雨」及「陳雷講故事」一共六巻，開車自會場回家剛聽完，筆者對吳晟的散文與陳雷的小説有發自内心的讚嘆。

最後筆者向美東台灣人夏令會籌備會勞苦功高的黃崇福、蔡謀昭、莊秋雄諸先生及幕後出錢出力者致最高敬意。

難忘的台灣之夜：有獨唱、合唱、舞蹈及戲劇，由周慧香女士主持。其中第二代社會青年演出的黙劇，「媽媽媒人」把我們第一代的台美人家庭諷刺得恰到好處，坐我隔壁的一對夫婦，頻頻鼓掌，喊好不絶。劇情是鼓勵孩子讀名校、選熱門科系，然後父母主動去促成第二代的婚姻，接著呈現抱孫心切的不耐。對子女之愛護 之厚世界第一，但忘了給他們自主權。第二代以黙劇呈現，如一面社會鏡子。我只能含涙微笑。

藝術家陳美蓉的奉獻：爲紀念美東二十五週年，她花苦心，創造多幅立體圖，台灣島上，有位赤腳扛鋤頭戴竹笠的農夫。筆者有幸，搶購一楨。當然了，一位成功的女藝術家，必有一位愛心的夫婿在後幫助。他就是張坤文工程師，二十外年來，默默爲台灣人奉獻的一位，相片中立者，是從加州飛來的黃美惠女士，她是創設北美台灣婦女會的人才之一。照片中，他們是愉快在開講啊！三位都是公論報的支持者、愛護者及鼓勵者。

回來的稀客：我們所尊敬的張丁蘭女士，從台灣飛來參加美東，帶來最新台灣選舉文化的第一手經驗，歡迎啊稀客，筆者沾光，攝得他和旁邊的高龍榮博士及千金合照一楨留念。這次大會成功地邀請到李喬、楊青磊、東方白、巴燕、陳明仁及陳豐惠等臨會演講，節目豐富。

有縁的林雙不：他遠從台灣來，是大會的主講者，題目是「立足美國，心懷台灣」，身爲大作家，外貌樸實，台上台下都受同鄉的愛載，愛好文藝的人，都向他問長問短，他很好認，身材比平常人高一個頭，是「柳腳型」（高個子）的人才。

 

摘自 台灣公論報 第1271期07/13/1994

---

美東台灣人夏令會廿五年慶 千人參加內容充實 節目精彩

陳莉

一年一度，二十五年來未曾中斷，海外台灣人傳統的「大拜拜」，美東台灣人夏令會自七月一日起，在美國獨立發源地費城附近的徳拉瓦大學舉行第廿五屆年會，約有一千一百人參會。

四天三夜的年會，以福佬話、客語和英語的演講和節目同時進行。除了三餐外，自清晨到午夜，排滿近四十場演講、音樂會、運動會、市區觀光、卡拉OK、正式晚宴、服裝表演和舞會等。所有的節目，除運動會因下大雨改在体育館舉行外，都集中在學生活動中心的克萊頓大會堂進行。會堂和餐廳相連接，節省趕場的時間，故大小節目都能準時開始；註册組亦順利安排住宿。每人都收到印刷精美的大會手册，詳細説明每一節目活動的時間地點。與會者均認爲這是相當成功的集會。

七月二日的開幕式由理事會長王博文主持。唱完美國國歌和「咱台灣」後，今年大會的召集人黃崇福致詞説明大會主題「立足美國，心懷台灣」。

黃崇福表示，台美人經過二十五年的成長茁壯，已成各行業中堅；第一代台美人如何將寶貴的經驗和資源移轉傳遞給第二代；結合台美人爲社團爭取權益，並對現階段台灣諸多問題關切，將由大會作更進一步探討。

第二代代表，今年青少年節目負責人邱佩蘭和蔡志傑接著上台致詞。他們説，參加夏令會使他們以「台美人」爲榮，增進對台灣文化和價値的認識與肯定。透過台美人的聯絡網，結識更多友人，互相學習，祈能發出台美人之聲而蔚爲力量。

隨後，林雙不身著短衫、牛仔褲，一身便裝，比四年前來夏令會時增加許多灰髮和皺紋，但精神奕奕，上台作今年的主題演講。他自嘲説：「許多朋友差一點認不出我來，老得多了。大概人在台灣老得比在美國快！」引起全場大笑，報以熱烈掌聲。

林雙不説他自二年半前組織「教師聯盟」，任第一屆會長，爲達「培養新台灣人，作爲獨立的基礎」，每週外出在各鄉鎮作演講，已有四百多次講場，風雨無阻。今年，他決定要更全心全力投入獨立建國行列，甚至辭去十六年的教職。

林雙不説，他出生在雲林東勢厝。雖名不見經傳，對他個人來説，是生命的定點，無它物可取代。不時，他要返家在舊床胭一眠，獲得安全感和重新得到鼓勵、充電。同樣的，台灣也許在世界地理來説，是邊緣，無足輕重，人亦不知曉。但對出生和成長在台灣的人來説，是生命的寄託，生存力量的來源。林雙不的演講，幾乎每句話都傳達他對台灣土地和人民的熱愛，對「心懷台灣」作最具体的説明，聽衆的掌聲和笑聲幾乎未停。

接著，出身原住民泰雅族，台灣獨立建國聯盟中委的巴燕講述「族群融和」。他表示，國民黨政府的六法全書無一條文渉及原住民的權利。並隨意擴建國家公園和遊樂區，霸佔原住民的土地。其行政法則其實是「滅族法條」，致使原住民人口鋭減，無法統計。

巴燕表示，獨立不是單一族群問題，每個族群必需互相尊重，並使用同一種語言相互溝通，才能締造一個獨立國，帶給子孫更好的生活環境。他説他在離家二十多年後，仍清楚記住父親的話：「根在台灣，不在中國。」

最後的專題演講者是名作家李喬。他以「文化立國、新台灣」爲題説明台灣文化自成一單元，獨立於中國文化之外。有獨立性、自主性，不受外力的影響。卻像自然界的動植物一樣，接受遷移進化的大自然原則而改變。李喬相信，大中國文化体系正在崩潰當中。台灣文化則有新生力，脱離中國的人本主義、現實主義；台灣文化、社會和國家的獨立可以一次完成。他對台灣文化充滿信心，今年接下「台灣文藝」的重擔，爲文化建國而獻身餘生。

七月三日的主講者，韋傑里及陳美津夫婦，報告「台灣公報十五年的感書」。陳美津説她的夫婿傑里比她更熱愛台灣。爲了出版「台灣公報」出錢出力，差不多等於生養一個小孩，反而她已覺疲倦，有意停止，但傑里則以爲台灣仍未獨立，國際興論仍需「台灣公報」，他要繼續出版。美津説傑里不會替自己宣傳，她願意替他説兩句話：他是咱台灣人的女婿，期望大家支持「台灣公報」的存在。全体起立向道對夫婦鼓掌致最大敬意。

邱明忠教授因病無法赴會，其論文「台灣魂」由鄭義勇代爲朗讀。

大會最後的壓軸戲「台灣之夜」，因爲場地冷氣故障，改在克萊頓大會堂舉行，舞台太小，青少年的舞蹈節目另闢大餐廳舉行，使用的時問也延長到深夜二時，人人盡興而返。

台灣之夜由盧周慧香和盧艾琪、Perry謝主持，高潮迭起，尤其是第二代青年表演的短劇，「畢業之後」，男女台美青年所面臨的「求職、約會、生兒育女」三大問題，以喜劇表現出來，將「望子成龍，抱孫心切」的台灣父母，與子女第二代的差距，透過台語、英語的對話，加上動作、表情，在小小的舞台上刻劃淋漓盡致，老少觀衆捧腹笑痛肚皮。

美東台灣人夏令會已成爲海外台灣人最大的集會，不但吸引成千的台美人，今年更有不少團体前來參加：有遠自台灣來的「台心社」和北加州的「長輩會」。前者由台灣各行業人士及律師、醫生等組成，爲關心台灣獨立前途，赴聯合國請願，並帶來一面「台灣共和國」國旗，在台灣之夜中埸義賣，由一同鄉以五百美元購得，將款項捐獻夏令會，獲得熱烈掌聲。

北加州長輩會一行十多人，平均年齡高達六、七十歳，不顯老態。晚會中，阿媽們穿上漂亮的舞衣，表演數場團体舞，身手矯健，步伐整齊，不輸專業舞者，全体觀衆報以最多最大的掌聲。

 

摘自 台灣公論報 第1272期07/16/1994

---

參與美東夏令營感言

費城同鄉會

一年一度的美東夏令會已於七月一日至七月四日在University of Delaware完滿舉行。雖然今年與去年同一地點，又没有重量級的政治人物來演講，但是參加的人數還是超過千人大關。筆者這次有幸參與籌備工作及參加此盛會，在此寫下一點參與的感言。

美東夏令會可以説是美東地區台灣人一年一度的大拜拜。近年來，每年參加的人數，最少有七、八百，最多曾達二千五百。能夠把這有意義的活動如此持績的辦下去，美東夏令會占了天時、地利兼人和。美東夏令會歴史最悠久，今年已是第二十五年，它有很好的制度，由華盛頓、費城、新澤西、紐約及波士頓的同鄉會一年一年的接辦下去成爲傳統，接辦的單位把這件事當做歷史的使命，此爲天時。美東大都市集中，由波士頓到華盛頓約六百哩，同鄉密集，只要夏令會能辦好，不怕没人來參加，而且這地區大學林立，要選個適當的大學來當會址也比較容易，此爲地利。

美東台灣人衆多，人才濟濟要找適當的人來參與籌備工作，及邀請專業人材來演講都比較容易，更重要的是接辦單位都有「我們要把這夏令會辦好」的使命感及熱誠，此爲人和。

今年北加州有十位台灣同鄉長輩會的會員來參加美東夏令會，他們還在台灣之夜表演了三個節目，很受歡迎。據説今年美西夏令會不舉辦了。美西台灣人的數目及人材決不輸於美東，夏令會辦不成，令人百思不解。又據説平原區夏令會去年因報名人數太少而取銷，今年也可能不辦。奇怪的是前人不是也在同樣的情況下辦了下來，那時能爲何現在不能，也是令人費解。是組織與制度問題？是接辦單位的熱誠與合作問題？全美有六個台灣人的夏令會，那是前人辛苦創辦下來的。它宣達台灣人在美國的心聲，象徵台灣人的團結，增進台灣人對鄉土的認知及關懷。它有重大的意義及使命，無論如何不能讓它夭折，在有困難的情況下，全美台灣同鄉會應該給與協助，這應該是全美台灣同鄉會的任務之一。

參與這次夏令會的籌備工作，才認識整個工作的繁鉅。籌備的時間要整整一年，參與的人員要三十到五十人。召集人爲首腦人物，統籌一切，其下有總務、秘書及節目組、註册組、場地佈置組、康樂組、婦女組、長輩組、客家組、手册組、伙食組、財務組、運動大會組、安全組及青少年組等。値得一提的是青少年組以往都稱 Youth Program，他們這一代很多都已長大成人，從今年開始他們自稱「第二代」〈Second Generation）。他們自己籌備他們的節目。我們第一代只有一個節目表，他們第二代卻有四個節目表，分別爲 Young Professional（青年專業者〉，College（大學），High School（高中）及Junior（少年）。其中Young Professional是今年第一次創辦的，成效非常好，很多23歳到30歳的Young Professional 前來參加，而且大部份是自己報名的。除了郵寄通知及註册我們給他們一些協助外，他們一切都自己籌劃設計及分工合作。老實説有一些地方他們比我們做的更好。看到第二代的組織能力及他們的才幹實在使我們興奮及欣慰。他們在台 灣之夜所表現的才華更是讓人印象深刻。

這次夏令會能夠很圓滿的舉行，除了我們召集人黃崇福醫師領導有方及籌備工作人員任勞任怨，竭誠合作外，也得助於上屆華府主辦單位的很多寶貴經驗。但這麼大的籌備會若是説樣樣順利，没有人會相信，筆者在下例舉兩個較頭痛而需改進的項目。歷年來節目最傷腦筋的事是儘量多邀請幾位島内有聲望的來賓做專題演講，這也是籌備會招徠同鄉來參加夏令會很重要的廣告，而且越早確定越好。雖然島内有聲望能演講的名人很多，但是他們都很忙碌，很少有人能給與肯定的答覆。也常常會在答應要來參加後，又變卦。美國台灣人的夏令會有六個，而且時間又不畫複，所以要是能統籌有計劃的早日安排則島内來賓可以依次在各夏令會巡迴演講，如此對島内的來賓更方便更値得，對各夏令會也方便也省錢（來賓旅費由各夏令會分擔）。能做這統籌功能的非全美同郷會莫屬，所以這應該也是全美台灣同鄉會的責務之一。

另外一項較傷腦筋的事是發通知及辦理註册。這次夏令會註册組有組長一人及五位註册人員，每人負責一地區。首先是造同郷名册以備發通知。我們從上屆籌備會拿到了去年及前年參加夏令會的名册，我們召集人及總務也寫信打電話給各地同鄉會的會長，請他們把他們地區同鄉會名册的電腦磁碟寄給我們。大部份同鄉會都很負責的寄來，但是也有例外，有一個大地區遲遲的終於寄來了一份四百多會員的名册，但没磁碟，害得負責這地區的註册人員花了三天三夜，動員全家大人小孩才把整個資料存入電腦。另外有一個大地區，催了再催，答應寄來，但是最後還是没有寄來，我們終於放棄，用該地區前兩屆參加夏令會的名單做爲「代表」。這地區的同鄉要是没有收到我們的通知，您現在知道什麼原因了，希望您在不同的報紙看到了我們的廣告而没有錯失這個盛會。我們拿到各地區的名册後，再與前二次參加夏令會的名單做整合，我們的原則是寧可重覆或寄錯地方，不要錯過一人。所以第一次的通知共寄了三千多份，其中有一百多份被退回，有一位很關心的同郷來信説他收到了四份，而且把地址都附在信上，在此特別謝謝他。另外應該一提的是在這一次整合中，在操作的程序上有點錯誤，結果造成某一地區的通知人名和地址不附合，在此我們特別爲此致歉。在第一次通知的回應後，我們再次整合，所以第二次報名表的寄出就減少了三分之一。再下來的是報名註册的電腦輸入，道一關最困難的是中文姓名的輸入。筆者剛開始曾用林繼雄先生創造的台語文書法的輸入以抽取漢字，但是一則它的操作不在Microsoft的Window内，二則字彙有限，常常找不到字。所以後來改用倚天注音法輸入，吃盡苦頭，也因這樣才知道自己對北京話的發音有多麼差，更因此而引發「我們爲何不能以講得很標準的母音來做快速的電腦輸入」的感慨。經歷這次註册的辛勞，我們註册組長葉光仲博士決定在夏令會後，花點心血把這次註册的資料再整合一次，然後交給下一屆。每個卸任的負責人假如都能拿出這種熱誠，那我們同鄉會的團体就會更合作，辦事情也會更容易。

另外値得一提的是夏令會收費的問題。每年夏令會主辦單位在結算總帳後，若有剩餘，就把餘款交與理事會，若是不夠，則可向理事會申請補貼。也許有人要問爲何美南夏令會三天兩夜每人只收$80，而美東夏令會四天三夜要收$170（提早報名者有$15的優待，這次大部份報名者都得此優待）。不知美南的情形，但是美東收費高的原因是租給我們場所及提供我們膳食的學校索費很高。以今年爲例，90%的註册費給了學校。這次籌備工作，我們召集人一方面在用錢上非常謹愼，另一方面盡量開源，向各地同郷會呼籲同郷來參加，並且招徠手册的廣告。至目前爲止，整個帳目還没結算完，希望我們不會虧空。

最後要特別一提的是，筆者利用這次夏令會辦了一次相當成功的同窗會。夏令會理事長王博文先生特別吩咐要爲文介紹一下。筆者高中畢業已三十五年，很多同學畢業後就彼此没有再見過面，我們一班五十位同學，十一位在美國，其餘留在台灣。筆者去年十一月開始同窗會的召集工作。因爲不少同學對夏令會不熟習，筆者因而爲夏令會做了廣告。結果有一個家庭來參加這夏令會兼同窗會，美東七家，Ohio一家、Kansas一家、加州一家、台灣一家。我們對籌備會的要求很簡單，那就是大家住在同一層樓。白天我們參加大會的節目，常常相約一起吃飯，晚上我們聚集在宿舍的會客室開同窗會，我們看新舊照片，説今憶往。夏令會供給吃、住、及很好的節目，帶小孩來參加的同學也不必爲小孩擔憂及煩惱。我們有四天三夜的時間可以儘情的享受在一起的歡樂。實在没有其他的場合可以比夏令會更適合開同窗會的。這是一個成功的開始，希望從今以後同鄉可利用夏令會這美好的場合來辦Reunion（團聚），如家族、同窗、校友等，同時也希望夏令會的主辦單位能夠提供必要的協助及服務。

 

摘自 台灣公論報 第1277期08/03/1994