September 24, 2022野地的花 (下) 楊遠薰 金風送爽的秋日，她開車到一小時車程外的李堡，探訪一處以妥善照顧失智長者馳名的安養院。 一進園區，但見翠綠的草坪如茵似氈，灰白枝幹的梧桐滿樹金黃，蜿蜒的車道引她到一棟藍頂白柱的紅磚建築前。停好車，她走過朵朵雛菊迎風綻放的小花圃，推門進入建築內。 一位中年女士和顏悅色地接待她，一一回答她的問題後，引她參觀園區的設施。起居室裡擺著花色高雅的沙發，白色的壁爐上掛著色彩柔和的畫作。圖書室裡，成排的櫻木書架上陳列著各樣的書籍。餐廳裡，鋪著白色桌巾的餐桌上放著一小瓶雅致的鮮花。待走到窗明几淨、綠意盎然的休閒室時，她見到一位銀髮的長者坐在小圓几邊，靜靜地閱讀，不禁心想： 「這豈不就是媽向來喜愛的居住環境？她辛苦工作了一輩子，裡該享受一個有品質的晚年，不是嗎？」 而最令她感動的是那裏的護理師親切又有耐心，對長者的照顧猶如女兒對待自己的爸媽一般。這些都使她決定不畏麻煩，專程飛回北加州，把媽又帶回華府地區。 媽住進李堡的安養院後，看來神情怡然，不僅臉上恢復笑容，也會親切地與人問安寒暄，儘管她記不住這些人的名字與臉孔。 她去探訪媽時，便與媽聊這說那，試著喚起她的一些記憶與談話的意願。二月裡的一個大寒天，下了一場瑞雪後，她去看媽，見穿著紫色羽絨衣的母親坐在光線明亮的書桌前，專注地揮毫練書法，頓覺欣慰。 待媽完成書法，她收拾了東西後，隨手自媽床頭的抽屜取出聖經，坐在媽的面前，與媽一起讀聖經，如同從前在家一般。她翻到詩篇103篇，讀著第一段： 「我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠。他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。他救你脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。他用美物滿足你，使你如鷹般年輕健壯。」 媽輕聲說聲「阿門！」抬眼一看，見媽臉上泛著光，她的心情也跟著燦爛起來。 三月初，一個難得的大晴天，見陽光灑落滿地，她帶媽到李堡市區的一家中菜餐館吃火鍋。兩人邊煮邊聊邊吃，待餐畢，媽說：「吃得好飽，我累了，要回家休息了。」 媽口中的「家」，就是安養院，顯然已把那兒當作自己的家了，讓她感到寬心。 這期間，蒙主保守，諸事順利。她賣了媽的房子，逐一處理了媽的東西，自己在交通便捷的阿靈頓區找到一間小公寓，也接下一所教會的一個社會福會計劃，開始 規劃即將展開的工作。 然而任誰都不曾預料到一場人類的大浩劫正無聲無息地展開。2020年的早春，一個名為COVID-19的新冠肺炎病毒侵入紐約，開始如星火燎原般地蔓延。這新病毒不僅傳染力極強，致死率更高，可怕的程度遠超過一般人想像，因此病毒所到處，整個地區風聲鶴唳，人人自危。 三月下旬，病毒已由紐約經紐澤西、賓州與德拉瓦，傳至馬里蘭、華府與維吉尼亞地區。州長與市長們立刻宣布全面封鎖，人人皆閉關在家，外面頓成一片死寂的世界。 由於身殘體弱的長者是這波疫情的重創族群，所有的安養院都緊急採取嚴格的隔離措施，不僅禁止所有訪客，取消一切活動，關閉餐廳、健身房…等公共設施皆，就是住戶也遭隔離，三餐皆由專人送至門口。 在這情況下，她既無法去探望母親，連剛接下的工作計畫也遭延宕，只有藉不斷禱告，求主施恩憐憫，讓疫情早日獲得控制。後來幸拜現代科技之賜，她得以經由網路與院方進行視訊。雖然母親無法與她作線上交談，但她可經由攝影機觀察媽的動靜。只是鏡頭下，她看到的媽常是無所事事地呆坐，或躺在床上假寐，令她感到無奈。 不久，安養院出現一些人事的變化。先是主任離職，接著是照顧媽的護理師們相繼離去。新來的人不似從前的親切，感覺上，服務亦不如從前的周到。…
September 24, 2022野地的花 (上) 楊遠薰 在旅客熙來攘往的杜勒斯機場，她與母親併肩坐在候機室裡。望著媽一張肅靜的臉，她輕握著母親的手，說：「媽，不要怕，我和哥會照顧妳。加州的天氣好，冬天不下雪，亞洲人又多，吃東西或交朋友都不成問題，妳會喜歡那裡的…。」 見母親無言，她輕嘆一口氣，改變話題說：「媽，到了加州，妳就可見到可愛的小阿孫了。」 母親牽動一下嘴角，微微一笑。畢竟能常見到哥哥一家，是讓母親離開住了四十年的華府地區，搬到加州的最大動力。 不久，空服員開始廣播，該是登機的時刻，她攙媽起身，再拎起行李，領媽走向排隊的長龍。母親身著一襲薔薇色套裝，看來整潔端莊，若不深入交談，不易察覺她患有失憶症(Dementia)。 飛機起飛後，母女倆各自休息。過了好一會兒，見媽歪著頭睡著了，她幫她蓋上一件毯子，心中頓起一股感傷。母親向來聰慧又堅強，始終幫助別人，如今卻像孩童般地需人照料，真是情何以堪。 往事此時如一道河流，汨汨流過她的心田。 母親一生的故事如一部精彩的勵志小說，常令她暗自佩服。母親於三十年代出生在台灣台北。因為祖父母認為女孩無須讀太多書，所以愛讀書的媽只好暗自用功，悄悄報考大學，結果考上公費的師範大學化學系，家裡就讓她去唸。 師大畢業，本該教兩年書。但或許因為媽的成績很好，被分發到中央研究院化學研究所，當兩年的研究助理。她在中研院工作期間，深獲老闆的賞識與推薦，申請到美國密西根州立大學的研究助理獎學金，得以赴美留學。 時為1964年，當時很少台灣女孩隻身到美國求學，媽又已屆結婚的年齡，外婆希望媽留在台灣嫁人，但媽選擇遠走高飛。 「要打破傳統很難。」媽後來對她說：「孤單到文化迥異的美國讀書，也有許多惶恐。幸好我有慈悲天父的引導與保守，才能一步步穩定地向前行。」 不同於家裡信仰傳統的宗教，媽經朋友的帶領，成為虔誠的基督徒。爾後在冬季冰天雪地的密西根，她靠著這股上面來的力量，苦讀七年，終於獲得有機化學博士學位，接著到芝加哥，從事博士後研究。 這時，始終掛念媽的婚事的外婆拜託從前的一位鄰居幫媽介紹朋友。說也奇妙，原本對姻緣已看淡的媽竟與在西雅圖當工程師的爸起了心電感應。兩人都有相同的信仰，便於1972年結婚。婚後，媽搬到西岸，與爸共建家庭，並繼續研究生涯。又過數年，方陸續生下哥哥與她。 1980年，他們自美西搬到美東的華府地區時，媽鑒於孩子年幼，決定在家照顧孩子。後來，有位正在攻讀航空交通管控系統博士學位的朋友因為覺得媽的英文造詣好，就請媽幫他潤改博士論文並打字。 媽在整理這位朋友的論文時，覺得有交代不詳或不易瞭解的地方，就打電話去問。如此電話來來回回，一再討論，待這篇論文完成時，媽已十分孰悉這位朋友的研究計畫。 事有湊巧，不久有一家公司在徵求航空交通管控系統的電腦程式人員。媽好奇地去應徵，結果不僅獲得機會面試，並且對答如流，令所有考官印象非常深刻，立刻聘用。媽也因此從化學研究學轉變成為電腦程式工程師。 媽每提起這項際遇，總是說：「這一切實在太奇妙！我除了感謝慈悲天父的眷顧外，簡直不知該如何解釋。」 在生活裡，媽是一個求知慾與學習 力都很強的人。自轉換職場跑道後，她購買數本電腦程式的書，自己用心研讀，結果不僅在職場能夠勝任，還常幫助其他同事，甚至幫整個團隊解決問題，因此在公司頗受器重。媽一共在那公司服務二十五年，早先從事美國政府的計劃，後來從事英國政府的計劃，直到七十三歲才退休。 媽認為這些全是神的賜福，因此內心一直有要為主傳福音的使命感。她與爸自搬到華府地區後，就加入華府台灣基督長老教會，後來更進 一步在家辦查經班、家庭聚會…等等，時常邀請同樣來自台灣的年輕人到家裡聚會，並帶他們上教會…等等。…
September 24, 2022矽谷之夢 (下) - 北加州顏永財與莊和子的故事 – 楊遠薰 顏永財與莊和子伉儷近影，照片由莊和子提供。 黃金薄膜 光罩護膜究竟用來做什麼？和子首先解釋光罩說：「所謂光罩，就是一種非常精密的玻璃底片，用在曝光機，形成影像，然後製作成晶圓，再切成一塊塊如手指般大小的積體電路﹝I C﹞。由於這種曝光機非常昂貴，一台就值上千萬美金，光罩也因此非常寶貝，若有東西能將之保護，延長其使用壽命，一些I C大廠都樂於嘗試。」 「永財發明的薄膜，就是一種能保護光罩的透明膜片。」和子繼續說：「它緊緊地蓋在光罩上面，既能防止光罩沾染塵埃，又不致影響影像的投射，是當時最新的產物。所以我行銷的對象，就是矽谷的I C大廠。」 她從朋友處取得一些I C大廠的聯絡號碼，再一家家地打電話。她向對方說，她是一個護士，因為家庭需要，兼了一個賣光罩護膜的副業，產品很好，希望對方能看看她的東西。然後，只要人家給她機會，她就帶著產品過去。 待與客戶見面後，她就將產品交給對方。和子說，她起初也不知道自己的產品有甚麼特質？只見對方仔細瞧了好一陣，讚美道：「這東西很好！」 她一聽，精神都來了，連忙湊過去看，並且問道：「怎麼好法 ？」 只見那人拿出另外一片薄膜，擺在一起，作比較說：「妳看，這一片比較霧，又有線條，妳的那一片就透明均勻多了。」 「哦！哦！」和子連聲應道，腦裡趕緊記住這些要點。等下次遇到機會，她便現買現賣。如此逐漸累積經驗，她成為這方面的專家，講起商品頭頭是道。市場也在她的努力下，逐步開展出來。 1981年，永財與和子在自宅成立「微相科技﹝Micro Lithography﹞ 公司」。和子辭去護士工作，積極開拓市場。永財則等到1982年市場底定後，才向全祿公司心辭職，專心為自己的公司打拼。 「公司創立之初，非常需要資本。」永財說：「我們到處找人投資。只要對方肯付兩萬美金，就可以獲得公司一半的股權，結果竟沒人要。在沒辦法之下，和子與我兩人合資。我當總裁，她當副總裁。我負責研發與品管，她管理人事、財務與行銷。」 就這樣，兩人從分分合合的愛人成為時好時吵的夫妻，再成為互相倚賴的事業伙伴。就像三生緣註定，縱使風風雨雨，兩人這輩子都得共撐一把傘，淅淅瀝瀝地走過來。…
September 24, 2022矽谷之夢 (上) - 北加州顏永財與莊和子的故事 – 楊遠薰 顏永財與莊和子伉儷攝於Micro Lithography公司，楊遠薰攝影 顏永財與莊和子的故事就像台灣晚間八點檔的電視連續劇，情節曲折感人。一個富家千金愛上一個窮小子，為愛私奔後，方知生活苦。一個窮小子恃才傲物，棄台大醫科於不顧，待謀職碰壁後，方悔年少太輕狂。 兩人在前途茫茫之際，來到矽谷，正好趕上積體電路﹝Integrated Circuit，簡稱IC﹞的風潮，結果創業成功，成為高科技企業家。難得可貴的是他們在事業成功後，慷慨贊助在美國的台灣人社團與媒體，使正義之聲得以繼續延續。…
August 30, 2022懷念楊東傑醫師--台灣建國先鋒 Jay Loo(盧主義) 2016年在台北雙連教會慶祝3F 六十週年。右起： 劉重義 、盧主義、 陳以德、 楊東傑。圖／盧主義提供 楊東傑醫師於今年六月逝世，享年 99 歲。 1955 年 9 月上旬的一天晚上，楊醫師來到我住在費城天普大學醫學院附近的宿舍，因我們從未謀面過所以他向我介紹他自己。他在台南一中比我早九年，是應另一位台南校友的要求而來的。 然後，我們乘坐地鐵前往西費城，與三位在賓夕法尼亞大學攻讀研究院的台灣學生會面。 楊醫生是費城北郊阿賓頓紀念醫院的一名放射科住院醫師。陳以德和林錫湖在台南一中比我早三年與兩年。林榮勳是台北人，比我大五歲。陳以德和林榮勳正在學習國際關係，而林錫湖攻讀有機化學博士學位。 楊醫師和林榮勳比我早兩年來到賓大，一年後陳以德加入了他們。林錫湖和我那年秋天剛到費城。…
August 27, 2022台灣指揮林韡函 獲聘美密蘇里交響樂團音樂總監 台灣指揮林韡函將接任美國密蘇里交響樂團音樂總監，他表示，密蘇里交響樂團是一個中小型樂團，這個城市相較其他同規模城市開放許多，也有很多好大學，對一個年輕指揮的音樂生涯來說，這裡是很好的起步。（林韡函提供）中央社記者趙靜瑜傳真 111年8月12日 （中央社記者趙靜瑜台北12日電）台灣指揮林韡函將上任美國密蘇里交響樂團音樂總監，成為繼許瀞心、陳美安之後在美國擔任音樂總監的台灣音樂家。林韡函2019年起擔任辛辛那堤管弦樂團助理指揮，合約持續3年，新職位無縫接軌，實力備受肯定。 林韡函將從2022年9月1日接任密蘇里交響樂團 （Missouri Symphony/MOSY）準音樂總監 （Music Director Designate），2023年4月正式接任總監。 密蘇里交響樂團位居密蘇里州哥倫比亞市 （Columbia, Missouri），是美國密蘇里州繼聖路易、堪薩斯城之後的第3大交響樂團，成立於1970年，林韡函將接任成立52年來第3任音樂總監。 林韡函接受中央社記者專訪時表示，這是他在美國的第2份專職合約，也是第一個音樂總監的職位，「密蘇里交響樂團是一個中小型樂團，這個城市相較其他同規模城市開放許多，也有很多好大學，對一個年輕指揮的音樂生涯來說，這裡是我覺得很好的起步。」 林韡函表示，拿到密蘇里交響樂團合約，他有一種很感恩的感覺，「感謝樂團願意信任我，願意跟著我，帶著大家去一趟音樂的旅程。」 1988年出生的林韡函從小在家人督促下習樂，高中念新竹高中普通班，林韡函決定專注學音樂。大學考上師大音樂系，主修鋼琴，但一直對指揮很有興趣，開始跟指揮家許瀞心學指揮，「當指揮可以找出問題，解決問題，這個過程我非常喜歡」。 畢業後當完兵的林韡函先赴英國北方音樂學院拿到碩士，現在也拿到美國印第安納大學管弦樂指揮博士學位。 林韡函表示，過去曾經跟密蘇里交響樂團合作過大師班，因為前任音樂總監退休，他毛遂自薦去信詢問樂團是否需要指揮，寄上了所有的文件。去年新的營運團隊就問他是否願意加入音樂總監遴選。歷經一年多的評估，終於塵埃落定，「我覺得我跟樂團有一拍即合的感覺，我說出我想望的願景，這正好也是樂團要的。」…
August 27, 2022台式鍋貼加州飄香 廚師用料理讓美國食客認識台灣 美國加州艾默利市Good to Eat Dumplings餃子館以鍋貼等台灣料理，加深客人對台灣的瞭解和欣賞。（圖取自facebook.com/goodtoeatdumplings） （中央社加州艾默利市17日綜合外電報導）美國加州艾默利市Good to Eat Dumplings餃子館主廚董女士（Tony Tung）製作的台灣餃子，包括長而均勻、餡料豐富的鍋貼。 「紐約時報」報導，這種餃子（鍋貼）底部鬆脆金黃，餡料由多汁的豬肉、鮮蝦和高麗菜絲混合在一起，加上蔥和麻油香，端上桌沒什麼裝飾，但讓人無法抗拒。 董女士在台灣台中市出生長大，5年前開始在這兒的流動餐廳做菜時，她驚訝發現在台裔美國人社區以外，許多食客不曉得台菜，還往往誤以為是泰國菜。 儘管這令她沮喪，但董女士和她的同志妻子兼生意夥伴林女士（Angie Lin）決定把握每一個問題，向客人解釋菜餚的成分、料理技巧和口味，以加深客人對台灣的瞭解和欣賞。或許食物的美味可以激發某些人的好奇心。 在這家5月新開的餐廳裡，董女士負責廚房，林女士則忙著招呼客人，她會一桌桌與客人聊天，告訴他們過去台灣以米食為主，後來隨中國移民到來和美國大量援助，台灣有了小麥製品。 Good to Eat…
July 28, 2022僑務委員白越珠獲拜登總統簽發的白宮終身成就獎 由美國總統拜登簽發的白宮終身成就獎褒獎狀。(白越珠提供) 僑務委員長童振源2021年9月造訪華府﹐參加華府全僑公宴時與白越珠委員合影。 2022年2月17日﹐華府僑教中心主任郭大文(右)、副主任楊佳欣(左)慶賀白越珠(中)委員獲頒白宮終身成就獎。 世華巴城暨Select Taiwan於2021年11月14日舉辦橋台商產學界合作論壇華府開講座談。 大華府地區僑胞再傳喜訊，來自馬里蘭州巴爾的摩的傑出女企業家﹑僑務委員白越珠博士，最新獲得拜登總統親自簽發的2022年白宮終身成就獎，以表彰她多年來服務社區、回餽社會的愛心與努力。馬州資深聯邦參議員范霍倫(Chris Van Hollen)為其推薦背書。 靠白手起家、成功創立兩家頗具規模生物科技公司的白越珠，曾於2016年獲得第六屆華冠獎，2017年再獲海外磐石獎，現任大華府臺商會會長、世界華人工商婦女企管協會巴城分會創會會長。事業大放異彩的同時，她熱心公益，長期擔任巴城中文學校董事長，並創立白平教育基金會，積極培育下一代。2018年，她還被馬州州長霍根任命成為馬州婦女委員，關注婦女權益。僑社活動她也積極參與，曾任僑務顧問，現任僑務委員，對協助駐美代表處和僑委會加強與主流社會聯絡溝通，努力培育臺青一代，協助臺灣申請加入WHA/WHO，以及促進臺灣生物醫藥產業發展等領域，均有卓越貢獻。 對於本次獲得白宮總統表揚，白越珠表示，心情十分激動。因為在美國打拼這麼多年，能夠獲得總統頒發的終身成就獎，是極大殊榮。同時，能代表所有來自臺灣、在美打拼的僑胞，接受這一獎項，她也覺得非常光榮。 在戰亂顛沛的年代，白越珠出生於越南，父親是軍職，從越南輾轉來臺，母親為公務員。作為長女的白越珠，自幼持家及照顧弟妹，形成了她嚴謹自律，努力不懈的個人特質。北一女畢業後，她進入東吳大學，取得經濟學士及碩士學位。成長過程中的艱辛磨礪，以及臺灣扎實的教育系統，為她日後成功奠定了堅實基礎。 1978年，她赴美留學，取得美國阿肯瑟大學統計碩士學位，1987 年取得密蘇里大學生物統計博士學位。1987 年起，她先後在美國輝瑞藥廠、Anaquest、山多士、Guilford…
July 26, 2022台裔朱如茵10歲稱霸小小頂級廚師美國版 超強抗壓性令父母驚豔 台裔女童朱如茵（中）榮登「小小頂級廚師美國版」第8季冠軍，父親朱家宏（右）與母親陳詩涵（左）感到開心又驕傲。中央社記者尹俊傑紐約攝 111年6月26日 （中央社記者尹俊傑紐約25日專電）台裔女童朱如茵3年前以10歲之齡拿下「小小頂級廚師美國版」第8季冠軍，自我要求超高的她廚藝精湛且臨危不亂，父母替她開心之餘，也對她展現的超強抗壓性刮目相看。 「小小頂級廚師美國版」（MasterChef Junior USA）第8季2019年就錄製完成，但受COVID-19（2019冠狀病毒疾病）大流行及頻道臨時抽換節目等因素影響，直到今年3月17日才首播。6月23日播畢、朱如茵（Liya Chu）奪冠結果揭曉，全家總算可不受保密條款限制，對外分享喜悅。 8月將滿14歲的朱如茵今天在紐約市近郊哈茲戴爾（Hartsdale）父母經營的餐廳「天府之國」（Fantasy Cuisine），和來自台灣的父親朱家宏（Auston Chu）與母親陳詩涵（Iwen Chen）一同接受中央社專訪，暢談烹飪之路、參賽心得及對台灣的感情。 朱如茵坦言，曾懷疑「小小頂級廚師美國版」第8季是否還會播出，忍了3年節目播畢，她終於能和親朋好友分享奪冠的喜悅，「我很高興，很謝謝」。 問到朋友得知她奪冠後有何反應，朱如茵回答：「我朋友就開始叫，跑到我那裡抱我，我很開心。我3年前一直想跟我朋友講，因為這對我來說是很重要的事、很獨特的東西，我沒辦法跟別人講。可是現在我可以跟他們開心地講，跟他們表達我很開心。」 「小小頂級廚師美國版」第8季冠軍台裔女童朱如茵忍了3年，終於能在節目23日播畢後和親友分享喜悅。圖為朱如茵25日穿「戰袍」在父母經營的餐廳受訪。中央社記者尹俊傑紐約攝 111年6月26日 朱如茵約5歲時對父母在家下廚一舉一動產生興趣，跟著學習做菜，還會到父母經營的餐廳廚房表達願意幫忙。到了9歲，她發現自己真的可以跟著父親做菜，萌生報名參加「小小頂級廚師美國版」的念頭。 陳詩涵形容這過程是「誤打誤撞」。朱如茵當時看到同學參加前一季節目，自覺可以做得更好；她的父母原本想讓女兒體會過程有多艱辛，沒想到替她報名後，個性好強的朱如茵在選拔過程一路過關斬將，成為16名參賽者之一。 朱如茵個性追求完美，但深知沒有人是完美的，比賽過程抱持平常心有助她最終奪冠。…
July 26, 2022翁啟惠獲頒化學界四面體獎 表揚醣科學開創研究 中研院院士翁啟惠榮獲有機化學界四面體獎有機合成創新獎，表揚他在醣科學的開創性研究。（中央社檔案照片） （中央社加州拉荷亞23日綜合外電報導）中研院院士翁啟惠榮獲有機化學界四面體獎（Tetrahedron Prize）有機合成創新獎，表揚他在醣科學的開創性研究。這是研究複合醣及它們在生理學與疾病生物學扮演的角色。 根據美國斯克里普斯研究院（Scripps Research Institute）今天發布的新聞稿，四面體獎於1980年設立，每年頒發給在有機化學、生物化學或藥物化學領域有重大原創貢獻的化學家，得獎者獲頒一面金牌、證書和1萬5000美元（新台幣44.7萬元）獎金。 翁啟惠目前擔任中央研究院基因體研究中心與斯克里普斯研究院合聘特聘研究員，今年3月31日才獲頒美國化學家協會的「化學先驅獎」，表彰他在化學領域的傑出貢獻。 曾經榮獲四面體獎的著名化學家和具開創性的科學家，包括諾貝爾獎得主大村智、葛魯比斯（Robert Grubbs）、野依良治、夏普里斯（K. Barry Sharpless）和寇利（Elias J. Corey）。 翁啟惠表示：「獲頒今年的四面體獎，以及我們在醣基化化學和生物學方面的研究獲得肯定，是莫大光榮。如果沒有多年來與我共事那些具啟發性的科學家和合作夥伴，我的研究不可能成真。我們持續努力解開生物醣基化如何影響疾病，以及最終如何治療這些疾病。」 中研院曾表示，翁啟惠長年致力於化學生物及醣分子的科學研究，是全球首位發展多醣體自動化合成、以酵素方法量產醣分子及醣蛋白的科學家，他也持續將醣科學應用於癌症疫苗、醣晶片、醣探針、對抗病毒及細菌藥物研究。 翁啟惠榮獲過的學術榮譽，還包含美國總統年青化學家獎（1986）、國際醣化學獎（1994）、美國化學會哈德遜醣化學獎（1999）、國際酵素化學獎（1999）、美國總統綠色化學獎（2000）、美國化學會合成有機化學獎（2005）、德國宏博資深科學家獎（2006）、傑出化學研究卡頓獎章（2008）、美國化學會亞瑟科博獎（2012）、日經亞洲科技創新（2012）、沃爾夫化學獎（2014）、英國皇家化學會羅賓遜獎（2015），以及美國威爾許化學獎（2021）等。（譯者：張正芊/核稿：陳昱婷）1110723 …
