從醫界看早期台灣與歐美的交流 (一)

作者:朱真一

筆者先寫了一些早期留學歐美台灣醫界人士的文章，尤其拙著《台灣早期留學歐美的醫界人士》由望春風文化出版了單行本後；有不少的迴響。在此書的II-6章有詳細的討論。筆者好不興奮，接著以「從醫界看早期台灣與歐美的交流」為大標題又開始寫了一系列文章。開始寫此系列後，愈去挖掘，發現愈多有趣的話題、典故及人物。這些有趣又有意義的歷史真可說美不勝收，我已發表的文章也相當多，這裡先集結最早的20篇輯成《從醫界看早期台灣與歐美的交流（一）》，由望春風出版社發行。

在1-1的前言中，已寫過我寫此系列的緣由及期待，不在此重複。不過仍須補充幾點以前沒談到的。該前言中提到台灣醫界早期受歐美影響最重要兩個因素，就是基督教的傳教及日本政府的統治。最近再整理文稿時瞭解，我必須提英國的帝國主義及殖民政策，對1895年以前的台灣影響也很重要，這本書的前幾章及討論Dr. Patrick Manson時就可明顯地看出來。也發覺1945年以後，美國的影響比其他任何因素更重要，從這些文章加上我在《當代醫學》的兩篇書評及討論戰後早期台灣在寄生蟲學上的貢獻，也可明顯地看出來。以後將會寫更多跟美國交流的文章。

這一系列每篇我都找些圖片附在文中。有幾位朋友及讀者來信說附圖很有價值，有位還說圖片可拉近讀者跟文章內容的距離。我想趁此說明找圖片登的困難處。因為出版書或雜誌的原來機構很多早已不存在，有些被其他機構收購或轉變名稱，找不到圖片的來源及貢獻者。問了我們大學圖書館館員及前台大圖書館館長賴永祥教授，他們說按照國際慣例（Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works)，在一般情況下，圖片的著作權保護期限在作者逝世後50年之內，很多書籍、文章或網站可能因此沒有寫版權的聲明。本書的很多圖，我已找不到原出版的雜誌或書的出版商，也因此無法聯絡圖片的原持有人。 但即使已超過50年而無版權問題者，仍儘量聲明其來源並感謝圖片的貢獻者。

本書除錯誤的資料及錯字外，儘量保持原出版時的內容與文字，資料可能日新月異，若有新資料出現，會在文中聲明並加補註。有幾文在一些雜誌登時，因為沒登圖片的慣例，有的雜誌不肯登我的圖片，有幾篇的圖片我在本書補登。

很感謝《台灣醫界》、《當代醫學》及《景福醫訊》給我版面刊登；有些讀者在雜誌上看到我的文章後，來信提供更多的資料或更正。更有不少前輩、師長、同學、朋友來信鼓勵。非常謝謝黃伯超老師、徐茂銘主編更為了此書的出版寫了序介紹，給我鼓勵，還有鄭翼宗前輩以95歲高齡也仍寫序鼓勵，更感謝他們也給我不少鼓勵讚揚的好話。

我很感謝許多願供給並分享他們捜尋到的資料的前輩與朋友，尤其是在日本的橫川綠、小田皓二、森下恭子，北美的賴永祥、杜淑純、宋善青、John　Cross、HM　Otness、柯大闢、東方白（林文德）、陳宏文，台灣的李羅秀卿、林吉崇、葉英堃、韓良誠、黃煌雄、莊永明、李筱峰、莊紫蓉、蘇霸靄、謝奇璋、陳恆安等前輩或朋友（略敬稱，大約依年紀先後）。當然還有其他各文中提到以及更多從未列出大名的前輩或朋友的幫忙。各醫學中心如台大醫學院的陳定信、高雄醫大的王國照、馬偕醫院的梁德城、新樓醫院的潘稀祺、彰化基督教醫院的黃昭聲供給他們的出版物而且讓我使用其中的資料。也要感謝筆者服務的St. 　Louis大學醫學中心圖書館的Inter-Library　Loan　Office，他們幫忙找到不少早期的文獻，還有台灣及世界各國在各文中提到，允許我用他們照片的個人、學校、基金會、出版商或其他機構。

我很感謝台灣醫師公會的吳運東、吳南河及李明濱理事長以及《台灣醫界》的編輯劉美芬及黃嫵庭，《景福醫訊》的執行編輯王亮月，《當代醫學》每月一書的編輯賴其萬及許翠玲等等的幫助。也要感謝《台北市醫師公會會刊》以後取代《景福醫訊》繼續刊登我這類文章。當然還要感謝出版此書的望春風出版社的林衡哲醫師、陳美玲小姐以及最有耐心又仔細而且很容忍我的李禎祥編輯的修正，沒有他們的幫忙，這本書不可能出版。

最後感謝母親朱范台妹女士的教導以及幫忙我閱讀日文文獻，內人楊美華的支持與容忍才能讓我自由發揮。沒有她們，我不可能有這樣的好機會，從事這種我有興趣而認為很有意義的工作。

最後更請大家繼續來信、來電話或e-mail給我，請多多指教並提供資料和線索。早期台灣跟歐美的交流很有歷史意義，從各各角度都可去探討，在此先謝謝大家。我的E-mail:chuj@slu.edu和aljychu@yahoo.com(請送兩處），Fax:314-268-4081住址Dr.J.Y.Chu,Cardinal　Glennon　Children’s　Hospital,1465S.GrandBlvd,St.Louis,MＯ63104。電話314-268-4081(office若無人接請留話）。先謝謝大家，更請多多幫忙提供資料。

 

Posted in 2014/10