巴西復活記
作者 程韻如
這次到巴西以前，我一直擔心若飛機誤點或沒趕上飛機，不知該如何聯络。偏偏我坐在機門前四十五分鐘，居然讓飛機給飛走了！第二天從Dallas起飛，過了一夜，第三天我才飛到了聖保羅。真沒想到到巴西這麼遠！世台會精彩節目我大部份都錯過了，只趕上星期日早上的節目、下午的半日遊與晚會，星期一大家就分别參加旅遊了。
因參加Iquacu瀑布遊覽的人數超過四百人，所以參加旅遊的人被分成兩組，一組先去漆布區，另一組則先去Rio。我是分配到先去瀑布的那一組。星期一（七月三十日）的白天先去風景優美的Santos海港遊覽，晚上到達Iquacu的旅館己是清晨一點鐘了。過了七月三十日與八月一日難忘的兩天，我們分别在巴西與阿根廷兩邊欣賞美麗壯觀的瀑布，也坐了令人興奮的遊覽瀑布下層風光的橡皮艇。雖然花了三天才到巴西，覺得還是很值得！在八月一日下午，我還稱讚陳邦基先生（他是陪我們這車的巴西同鄉，這次的旅遊也是他安排的），把這麼多人的旅遊安排得這麼好！沒想到當天下午在Rio那邊就出事了。
八月二日早餐時，葉錦如告訴我們，她妹妹在半夜兩點打電話告訴她Rio那邊車禍的消息。她也和Detroit的弟弟葉治平通過電話，知道據網路上的報導，有五、六人在車禍中死亡，很多人受傷。她也記不清楚名字。治平問她我在哪裡，錦如告訴他，與她在一起。那天早上我們請巴西導遊（陳先生已先去Rio）帶我們去telephone service打電話回家報平安。因是上班時間，我打到仲郎的公司，但沒找到他，只留言：”I am OK!”
那天下午我就坐飛機到Rio，晚上八點多到達旅館。在門口，有位同鄉在念死亡名單，說到黄秀娥時，我小嬸（與我同事）即放聲大哭，因為死者是她的好友。一走入旅館，碰到謝慶輝、林義德與陳邦基，他們都告訴我前晚曾和仲郎說過話，告訴他我不在Rio的那一組，但他好像不相信。我覺得不太對，就再試著打電話給他。聯络上之後，才知前晚十一點半網路上的消息，把我-北美洲台灣婦女會會長陳韻如-列在死亡名單中，很多親友因此整夜都沒睡。巴西同鄉己告訴仲郎說我不在Rio，但中央社明明寫說我已死亡，他實在不知道該相信那邊，所以他到處打電話，半夜也打到李應元家、台灣外交部等地方。起先他們只有Suzan Chen，沒有漢文名字，所以他便一直打電話來巴西，以確定Suzan Chen到底是誰。同時，NATWA的email也發出我死亡的消息。一直到清晨五點多，黄月桂傳真過來外交部更正過的死亡名單，確認Suzan Chen的漢文名字為陳敏慈，他們才鬆了一口氣。NATWA的email也再發出更正的消息，否則己有姊妹要飛來我家幫忙安排喪事。
整夜的混亂追究起來，是中央社記者呂怡青自作主張，把我的名字與頭銜列入死亡名單，聽說這樣才有新聞價値。孰不知這種不負責的報導，結果造成了多少的混亂！新聞都是抄來抄去，台灣的電視也報了好多次，親戚、朋友都以為我去了，不知多少人為我流淚，更不用說我家人，聽說有人已要訂機票來參加喪禮了。也有人要送花、替我念經、幫我超渡，更有人開始寫悼文。看來我是幸運的，試問，有多少人能這樣預演自己的死亡？
八月三日（星期五）我沒繼續參加旅遊，而是跟著受傷家屬與上山幫忙的同鄉，一起到Petropolis三家醫院探望傷者。車禍後五人死亡，三十三人受傷，分别被送到三家醬院，其中五人重傷，在加護病房。當天己有輕傷的同鄉出院了。受傷名單中，有七位是NATWA姊妹，兩位姊妹的先生過世。好幾對夫婦都分開在不同醫院，因語言不通，電話不好打，我就兩邊替他們傳達消息。那天最困難的，是黄芬蘭（過世的蔡兆嘉的太太）問我她先生不知在哪裡。因家屬未到，還沒告訴他們死亡的消息，我只好說謊了。Houston的蘇先生好像心裡有數，告訴我這對夫妻是：「兩個人來，一個人回去」。
那天有個小插曲。Rio辦事處處長黄聯昇夫婦坐鎮在醫院好幾天了，相當辛苦，謝慶輝與我去看他。我是要請他幫我澄清我在死亡名單上的名字。我先拿我的名片給他，他看後就說：「不是妳啊？」接著就以那官僚十足的口氣，解釋說他把死亡名單交給外交部，公布名單正確與否是他們的決定，與他無關。慶輝跟他表示，因名單不完整，Suzan Chen沒附上漢文，才會造成此混亂。那時我的毛病又發作，沉不住氣，越說越大聲，後來他终於答應替我發張公文到外交部澄清。當天下午就給我那公文的副本，我也向他致謝。之後他的態度客氣多了，替我們做了不少事。
八月四日（星期六）Petropolis市政府要替五位罹難者舉行追悼會。同時在聖保羅則是巴西同鄉陳隆星的葬禮，郭重國與黄昭堂去參加陳先生葬禮，因此前晚決定邱義昌要上台致詞，他必須連夜準備講稿（已在公論報刊登過）。起先已取消到Petropolis的行程，因追掉會，旅行社CVC臨時決定三部車子都去參加。本來擔心中國領事館會派人來致詞，特别請林純美（Rio同鄉會會長）先向市政府交代不要讓他們上台。大概由他們的情報，得知參加世台會的在Rio的同鄉全都會參加，所以他們始終沒有出現。一到會場，林義德要我接著邱義昌上台致詞。因義昌以英文致詞，所以我決定以台語致詞，並請莊深湖的公子莊偉森翻譯。現在我已記不起那時說了些什麼，只記得有人在擦眼淚。接著是兒童合唱團優美的歌聲，再來是我們全體合唱「福爾摩沙頌」。最後義昌把WTC的旗子交給市長，場面相當感人。不少媒體也來採訪報導。會後我又回到醫院。 這時己有不少家屬趕來處理善後。那天下午，我碰到幾位稍會說英文的醫師，加上我護士的訓練，跟家屬說明澄清了不少病情。當晚回旅館途中，林純美接到處長太太的電話，說她沒辦法做這翻譯的工作了，希望把它交由同鄉會接管。這兩天在醫院走動，才知在病床邊作翻譯與跑腿的工作有多重要！純美馬上打電話招兵買馬，其中包括聯絡慈濟，但他們說可來關懷或捐點基金，但不可能來醫院幫忙。大部份的人在八月五日離開，留在醫院的同鄉也開始有點緊張。當晚我和義昌商量，想在隔天發起捐款，這樣至少能募些錢請人上山來照顧。八月五日早餐時，義昌先向大 家作一簡報，接著NATWA姊妹即發揮NATWA精神，在短短時間内募得了現金、支票達七千多美金，整理後即交給義昌。在此感謝捐款的同鄉與NATWA姊妹。那天下午，大部份同鄉都離開Rio了。慶輝帶我們到旅館對面的海灘吃椰子，以此結束了這終身難忘之旅。
最後，我要向巴西同鄉致萬分謝意，為我們舉辦了這次的世台會。因司機的過失，發生這次不幸的車禍，我們除了對死者致無限哀悼外，並希望其家人早日恢復心靈平安。我也希望受傷同鄉能早日康復。到現在，巴西同鄉會關懷組還定期傳真傷者的情況過來，感謝他們的辛勞與幫忙。至於因媒體錯誤報導而為我擔心受驚的姊妹、親戚、朋友們，我只有感謝你們對我的關懷與愛護，這份情我會慢慢地還。至於那位不負責的記者，我們已寫信去中央社了，但還沒有回音。
摘自 聯誼通訊 第二十五期/北美洲台灣婦女協會
