第二任會長王桂榮將公會會務發揚光大

第二任會長王桂榮先生，是典型的台美傑出人物。一個親身經歷二二八事件的賣煙少年，在動盪不安的歷史事件洗禮後，和許多臺灣鄕土意識較濃的朋友一樣，既愛臺灣，又嚮往美式民主自由的生活，1973年三月攜家帶眷和七萬美元，到美國洛衫磯打天下，並在短短六年内創造出上千萬美元的財富。而他所創造的財富，不但成就了他的家庭與事業的興旺，且由於他的為人樂善好施、熱心公益，而為臺美人造就出深遠的社區貢獻。

當初並沒有意願移民美國，1971年光觀旅遊來到華府時，正逢中美建交，目睹世界首強的美國不顧道義拋棄臺灣，内心氣憤不平。在美國所接觸的早期臺灣留學生，雖學有專精，且有一技之長，但多半在學校、政府機構或大公司任職，沒有人從商，而在中國城都是中國人經營的生意，不是小型餐館、雜貨店就是洗衣店。而在巴西所看到的臺灣鄕親雖然學歷不高，但不論從事何種行業都做得相當有起色，在社會上很活躍，生活程度也較高。從事貿易多年的王桂榮，心想如果到巴西從事貿易本行，應該有機會超越南美的臺商。

移民到巴拉圭在美國過境時，打算停留半年，收集有關貿易資料，並順道慰勞家人全美遊。當一下飛機在夏威夷驗關時，海關官員看到他的證件及許多與美國廠商來往的書信，就讓王桂榮夫婦六個月的停留簽證，但對於不持B1簽證的三個小孩只給了十五天的過境，最多只能延期到廿九天。正感到困惑時，該關員表示「除非你們願意替三個小孩每人繳十元美金更改簽證」，這時全家真是喜出望外，立即繳交出三十美金，約經三十分鐘，通通改為六個月簽證，跨出了移民美國的第一步。

由於三個孩子當時還是九歲、十歲、十二歲的精力旺盛的階段，一到洛衫磯就迷上了迪斯奈樂園，其妻也覺得在美國的教育環境確實優於南美。另外，與暫時落角的表弟與弟媳相處還算融洽，因此他們也希望王桂榮全家留在美國，大家可以合夥作生意，因此非常熱心地介紹律師幫忙辦綠卡，並組織了一個「J&K Trading Co.」。

當時在美國加州只要投資壹萬美金做生意就可申請綠卡，起先他出資一萬伍仟，表弟出資伍仟湊足兩萬，興緻勃勃地開展生意。不料公司成立後兩人共事，才發現所學不同、個性又不合，加上長久受到不同文化差異，生活習慣、人生經歷、生意經驗，業務難以推展。

搬離表弟家後，搬到威尼斯海濱(Venice Beach)的Mar Vista市，租了一個三房一廳的公寓，當白人房東聽說有三個男孩，拒絕出租，但當他們看到三個孩子純真可愛，看起來也很乖巧，決定讓他們短期租住。

美國有五十州，大多數的州都比臺灣大好幾倍，為開眼界及尋覓合適的居住環境，去探訪幾個州的親友，覺得洛衫磯還是最理想的地方。於是在MAR VISTA市先暫且居住下來，由於附近剛好住了一戶臺灣人，是早期留學生，基於同鄕之誼，給予親切的指導與照顧。由於王家是過境的外國旅客，按規定是不能入學，找校長幫忙，校長認為孩子如果不上學，在外遊蕩更糟糕。由於校長的開通，三個孩子順利入學。通達人情的校長同情孩子對英文的生疏，同意三個孩子同校上學，解決了十二歲長子上中學接送的不便。過幾天學校竟派車來接小孩上學，並提供免費午餐，下課又把他們送回家，又另派一位老師專門教導小孩學英文，這對王家來說，真是上天掉下來最美妙的事。小孩在學校唸書，吃午餐、校車接送，還有個別指導的英文老師全部免費。這些經費從何而來呢 ?這些都是美國人民繳納稅金時，對美國社會福利所作的貢獻。所以在王桂榮的心中下定決心要賺錢繳稅，回報這個溫情的社會。即使移民三十幾年，仍然心存感謝，隨時回饋社會。

當孩子上學後，因為太太到附近球場打球，結識了一位退休的會計師William Rainish，他也住在公寓附近，因為常看到一位東方女性在打球，球雖打得遠但球技不佳，乃趨前指導，從此兩家人變成好友，全家都叫他Bill，他的球技很好，每逢同周末就會帶孩子們去練球。

有一次王太太因接到父親去逝的惡耗，又因申請綠卡沒法返臺奔喪，正傷心哭泣時，Bill為了安慰她就自動提議做他的乾爸，很快習慣了美國人的生活方式。約半年後事業開展，所租的公寓空間很小，乾爸建議到靠近洛衫磯機場的Inglewood買整棟九個單位的公寓，最前面的單位很豪華，有四房兩廳及兩車庫，乾爸就住在隔壁第二單位兩房一廳，他當經理管理出租收錢記帳，也免費住宿。這棟公寓在1973年冬天以十二萬多購買的公寓，在1976年夏天以十四萬兩千賣出，扣除6%的佣金，實賺一萬多元，但若以投資金額的兩萬五千元頭款，其餘九萬多係向銀行貸款的投資報酬率來說，不到三年有50 %的回收，又有租金的收入，算起來還真不錯。當初乾爸的建議，使王桂榮走向投資房地產的事業方向，也算是事業起萌的一個貴人。

王桂榮的心中下定決
心要賺錢繳稅，回報這個溫情的社會。

當時住家買在Inglewood時，考慮到離機場較近往舊金山或臺灣都方便，沒料到因為機場距離近，接送客人也方便，因此拜託接送機的親友特別多，最多的一個月曾經往返機場廿八次。除了從臺灣來訪的友人親戚外，住在別州的朋友，他們的親朋來美必在洛衫磯轉機，其中許多老人家為探訪兒女，又不懂英文，當轉機時間是次日時，則需安排在家住一晚，因此夫妻兩人，一個忙於接機，另一個忙於招待客人。這樣不勝其煩地招待客人，兩人都累得筋疲力竭；Bill乾爸就建議他們乾脆開一家旅館。初到美國，就有長輩勸他們做旅館生意，並介紹蔡金裕給他們認識，當時蔡金裕已擁有許多家旅館，亦兼做旅館買賣，是早期臺灣人經營旅館業的成功者。王桂榮覺得旅館生意較複雜，並沒有積極往旅館業發展。

來美初期，人地生疏，在臺灣做生意作得嗄嗄叫，一到美國真是英雄無用武之地，常興起「不如移民巴西」的念頭，但再度到巴西後，發現自己還是適合美國。為了深怕孩子誤入歧途，希望在異鄕精神有寄託，認識了當時在長老教會的許牧師，許牧師介紹了許多經常在教會出入的汽車旅館經營者，他說臺灣同鄕在南加州擁有旅館的約有二十多人，應該組織公會，並力勸王桂榮投資旅館。為了保値決定投入旅館業，於是每天翻英文報紙買賣廣告欄。有一天翻開報紙旅館買賣欄，刊登有一家五十四單位的汽車旅館出售，打電話去洽詢，不到一小時，洋人經紀帶了一堆資料來家裡，說明該旅館何時建立，經營方法及過去三年的營業額與開支詳情，之後帶他去看旅館老闆笑咪咪接待參觀，知道他對旅館經營亳無經驗，就介紹他到離洛衫磯兩個多小時的Barstow—家叫 Friendship Inn—百個單位的旅館學習。

王桂榮先生全家福

為感念旅館老闆和經紀人的誠懇與老實，先付了十萬頭款以五十二萬價買到第一家旅館Newland Motel，根據他的資料及解釋，十萬元的投資，一年可有三成，亦即三萬元的現金回收，這是立足美國一年的生活費用，買定後即在同區域附近兩公里的住宅區買了一棟獨立屋，全家搬進新居，旅館則請原來的經理看管，夫婦兩人則到鄰近的Cypress college修習旅館經營課程，不上課的時候就向經理請教與清理游泳池。

如果想在美國做生意，必須熟悉稅法與會計制度，所以他又進入附近的Golden West College進修會計簿記課程，因而能與Bill乾爸建立共識，合作愉快。半年後，辭退經理全家投入經營。王太太幫忙洗被單毛巾、清掃房間，小孩則粉刷房間、清掃樹葉及維修工作。五十四間約Motel Apartment僅僅僱了兩個傭工，頭一年就賺進了營業收入額十五萬元的一半現款，扣除付出貸款利息，餘額遠遠超乎賣主所說的三成利潤。

半年之後，決定自己經營，全家出動，妻幫忙洗被單毛巾、小孩則幫忙粉刷房間、清掃樹葉及維修。五十四個單位的旅館公寓僅僱用了兩個佣工，頭一年所賺餘額就遠遠超乎賣主所說的三成利潤。由於王桂榮所經營的Newland Motel Aparment非常成功，在這一行漸漸打出名聲。第二年，距西敏市附近的長堤區有一家一百零五個房間、佔地約三英畝半的Motel要出讓，這家汽車旅館的外型是夏威夷式，很有情調，附設有一萬伍千英呎的大餐廳及夜總會，可供跳舞。但這家旅館内部失修經營不善，住客不多，售價一百五十萬沒有人買，如今降至一百卅萬，銀行貸款有一百萬元，所以頭款只要三十萬即可。這家旅館座落在Pacific Coast Highway上，過路對面是長堤公園的高爾夫球場，王太太看了以後非常喜歡，念念不忘，但沒有那麼多錢，想都不敢想。數日後，曾隨王桂榮去看旅館的Frank，就是New Land Motel 前期經理，出乎意外的流淚苦勸他想辦法去買，並告訴王桂榮如果買了那家旅館，一定會替他盡全力打拼賺錢，拗不過這兩人的心意，乃帶他們直接去見老闆MR.Econnomou，王桂榮對這位老闆說，無論什麼價錢，只要能有投資金額的30%現金回收(Cash Flow)就買。次日經紀人來找他說Mr.Economou很中意你們，願意貸款給你們二十萬，分十年分期付款，利息 6%，因為銀行貸款有一百萬，所以你們只要付拾萬現金頭款就可以了，這樣可符合你要 30%現金回收的要求。王桂榮核算了一下，買賣手續費用及週轉金要四萬元，就打電話間陳姓友人，是否願意合買這棟旅館，一人出資七萬共十四萬，陳先生來長堤看了旅館之後很滿意，於是辦理購買手續，於1975年五月一日交接旅館。交接的這一天，Mr.Economou告訴他，我己經六十歲了，有重病在身，恐怕活不了一個月，希望能免費住在最大的房間300號。王桂榮答應免費讓他住一個月，若再繼續住下去就得付房租，結果他於六月一日，剛好一個月就逝世了。

本來旅館主人要王桂榮三月初要移交，但他看了營業紀錄，只有夏天的六、七、八三個月可以維持，其他月份生意都不好，所以拖到五月才接：一個月後，陳先生派他的秘書來查帳，發現五月份一個月就損失五千元，嚇得趕快退股，將已投資的七萬元當做無息貸款，等以後有錢再還。幸運地，六月沒虧，七、八月賺錢，並將所賺的錢購買新床、椅等設備，並添購幾部新電視機，生意漸有起色，辛苦了兩年就還清了陳先生的貸款。

在旅館同業李先生的建議下，加入當時正在美國全力發展的ramada Inn連鎖旅館組織，1976年六月王桂榮夫婦兩人就到Ramada總部在亞歷桑那的經營訓練中心，接受兩週的訓練。以Ramada的組織力、管理制度和推薦旅客的能力，加上長堤市風光明媚風景怡人，以新加盟的旅館為背景，在Ramada印出的雜誌上刊出王太太的封面，並專文介紹，使這家旅館頓時脫胎換骨，時來運轉財源廣進，也是王桂榮在美立足並飛黃騰達的關鍵。

1973年到1978年間，正値世界能源危機，南加州的房地產在美國的通貨膨脹中卻極為廉價，投資不動產保値、增値是最佳途徑，而旅館既是房地產，又是生意，且不需太多語言和交際，對來自臺灣的移民，重視地產成習的臺美人，是最具吸引力的行業。王桂榮所經營Motel 的成功經驗，在當時也啟發了許多臺灣移民想投資從事旅館業。

自從加入Ramada連鎖旅館後，王桂榮將新擁有的Motel的一百零五個房間中廿六個公寓式房間，内有房間、客廳及廚房約五百英呎大，隔間為二，又增加了廿六個房間，變成擁有一百卅一個單位的旅館。後來為迎接1984年在洛衫磯舉行奧林匹克運動會的需要，又把前面一棟部份改建為二樓，又增加了十幾個房間，總共擁有一百四十五個單位的中大型旅館，另外在游泳池房蓋了新的大廳，樓上則做為王氏企業公司的總辦公處，成為王桂榮事業發展的堡壘。

1974年，買下Newland Motel後因母喪，返臺奔喪，昔日合夥好友吳先生，在參加告別式時對王桂榮說也想移民美國，央請他幫忙，王桂榮就以聘請吳太太作Newland Motel的經理名義辦理移民，並且暫住這家旅館。另者，Ramada Inn的附近有另一家旅館，在多餘的停車場建立一家兩仟呎的中國餐館，王桂榮常去光顧。有一天那家餐廳老闆的伯父來找他，提到自己幫他弟弟一家人做餐廳幫手，很辛苦又沒薪水拿，他是從臺灣南部農會退休下來，可以幫他照顧花草樹木。這位退休的李老先生，本想投靠在美國的弟弟，結果灰心想回臺灣，直到遇到王桂榮，才安頓下來，想把三個在臺灣的兒子都移民美國，請王桂榮幫忙；李老先生的三個兒子，就在他的熱心幫助下很快地陸續來到美國，並在長堤Ramada Inn從事翻新維修的工作。李老先先臨終時交代兒子們永遠要記住王先生的恩情。

另外，在旅館附近經營小速食店的張姓夫婦結束自家生意來找工作，就請張先生油漆房間、張太太清掃等工作，還有一位留學生的媽媽林老太太也來找工作，就請她替夫婦兩人燒飯、洗衣及清潔等工作。這些偶然相遇的因緣，使在Ramada Inn的旅館經營得和諧又溫馨，從這些小處就可以感受到王桂榮夫婦待人處事的成功。

從日本搬到洛衫磯的許世楷教授夫婦，也想投資創業，正巧有位田經紀人提供王桂榮建議，購買蒙地貝婁市一家Holiday Inn，那家假日旅館是Holiday Inn總公司所有，有一百五十個單位房間，五層樓十年新的旅館，開價240萬，頭款約七十萬，田經紀人說若這筆生意成交，他有十五萬的佣金，可全部投入當股東，希望王桂榮投資五十五萬，他將此消息告訴許世楷夫婦，過幾天後，許先生帶來卅萬要投資做股東，要他先保管他們的錢。眼見許氏夫婦的熱誠與信任，就請他們先到Newland Inn去實習。

田經紀人認為臺灣人所經營的旅館規模不大，沒有經營連鎖旅館的經驗，應該沒有競爭對手，可以討價220萬，先付訂金五萬元即可，因此王桂榮依照田先生的建議向Holiday Inn申請購買，同時也向銀行申請貸款，經遇三個月後還沒有任何還價或接受的消息，因為一來錢不夠，二來並無十分把握經營，就沒有去催促或追問；倒是許世惜夫婦在Newland Inn實習好幾個月，認為不難經營，就急著探詢到底Holiday Inn可否買成，希望以存在王桂榮那兒三十萬作頭款，將Newland Inn賣給他們。當時按市價已値110萬，王桂榮自動減價為一百萬再扣除五萬元佣金，以95萬的價格、頭款30萬出讓給他們，唯一的條件，就是幫王桂榮以增資交換的方式購買Holiday Inn或其他房地產才能成交，以此方法合法避稅，這對許先生來說沒有任何損失，欣然同意。於是開始追問Holiday Inn的動向，田先生說Holiday Inn公司負責房地產買賣的主管希望能與王桂榮見一面，後來房地產主管約好見面，他表示有六個人出價，但都未達到公司的要求底價235萬，若王桂榮肯出底價就售定，但條件是另外付十萬給房地產部，王表示可以付五萬，另外五萬由仲介經紀人負責。當一切所需證件簽好進入過戶程序，找不到答應投資十五萬的田先生，情急之下，向親朋好友週轉廿萬，完成購買Holiday Inn。在1978年七月，擁有兩家美國有名的中上級連鎖旅館，一時轟動臺灣人的旅館業界，而這兩家旅館遂成為臺灣人社團的集會所在地。

王桂榮被選爲第二任會長，當時繳會費的正式會員只有廿五名

在1976年旅館公會改選，王桂榮被選為第二任會長，當時繳會費的正式會員只有廿五名，經過蔡金裕、陳堅等業界前輩的協助，收集了一百廿多位業者名冊，王桂榮按照名冊地址一一拜訪，勸他們加入公會，但普遍得到第一句回答是：「加入公會有什麼好處？」大多數業者吝於繳交二十元會費，後來屢有發生糾紛或不幸事件，經他出面排解或協助解決，會員才漸漸增加，到1980年辭退會長時已有兩百多位繳費的正式會員。

在王桂榮任會長期間，正値美國經濟衰退，大量裁減太空計劃，許多臺籍高級工程師、留學生，均在失業邊緣徬徨，有意改行經商者，來請教旅館公會王會長的人，來者不拒，不管省籍，王桂榮會長都很詳細地教他們如何投資與經營，還親切地盡地主之誼請客吃飯，很多臺灣同鄕紛紛改行從事旅館業，成為當時最熱門的行業。由於王桂榮熱誠的服務，使公會日益逢勃發展，他也一□氣擔任四年會長，到1980年由於實在繁忙，即私下豉勵陳哲夫接任會長。南加州臺灣旅館公會能夠在洛衫磯穩定發展，當初成立時的草創階段，王桂榮先生付出四年的心力，將旅館公會這樣專業素質的規模，實在功不可沒。

王桂榮有鑑於旅館公會的成立，幫助了許多臺灣移民旅美的事業發展，覺得應再進一步推動臺美人參政，提昇臺美人的政治地位，於 1980年成立「臺美商會」，他認為在美國的商會，有操縱選舉的機能，於1979年三月當他的 Holiday Inn舉行開幕典禮時，請蒙特貝婁市市長及市議員，以市商會會員身份參加，後來市議員當選國會衆議員，也幫旅館業者減輕房間稅(Room Tax)。臺美商會成立後，又參與組織北美洲臺灣商會聯合會，對團結海外臺灣人盡了最大的心力。

1980年與臺灣同鄕共同為美國民主黨愛德華˙甘迺迪總統候選人舉辦千人餐會，募款十萬，得到善意回應，促使美國國會通過臺灣獨享兩萬名的移民配額法案。把這場募款餐會辦得轟轟烈烈，旅館公會給十足的面子，約有一兩百位會員參加，王桂榮的夫人特別挑選洛衫磯最高級又最氣派的世紀廣場飯店(century Plaza Hotel)。那一夜，出席者全部盛妝赴會，一場募款餐會，一舉募下十萬美金，除了展現臺美人在海外的團結實力，更讓許多國會議員另眼相看，甘迺迪盛讚臺灣人在美國各行各業的成就，並表示臺灣移民是美國少數民族中最出類拔萃者。此後無論那一黨的候選人當選總統，都會邀請王桂榮先生參加就職典禮，和每年一次的總統早餐會。

1981年初，在臺舊識蔡先生在印尼發了大財，看上王桂榮的假日旅館，以高價採購，使王桂榮賺了約三百五十萬元。但在他心裡覺得「人的慾望無窮，有能力當即時行善」，經全家人同意，捐出壹百萬設立「臺美基金會」。臺美基金會的成立，又提升王桂榮的人生境界，真正懂得熱愛鄕土回饋社會的紳仕。

以百分之百臺灣人資金創設的萬國通商銀行，因雇用了對臺灣人習俗不熟的白人為總經理，營運不善，又發生某些狀況，銀行面臨賠償數百萬元的困境，經新聞批露，許多存款人爭先恐後長龍擠兌，該星期五就被領走兩千萬，隔日星期六適巧臺美基金會召開記者會宣布成立，而臺美基金會的籌備委員，大部分是剛新入股增資給萬國通商銀行五百五十萬的臺美商會永久基本會員。在衆多記者面前除了宣佈臺美基金會的成立經過以外，也宣佈銀行增資狀況，表達臺美人誓死保護在美國僅有的一家完全臺資銀行的決心，王桂榮亦當場認股一百萬元，消息經星期天的報紙，排隊濟兌的情況從此銷聲匿跡。經過兩三年的大力整頓，業務蒸蒸日上，改名為萬通銀行，後來與國泰銀行合併，成為全美最大的華資銀行。

王桂榮的人生境界，眞正懂得熱愛鄕土回饋社會的紳仕

1982年與彭明敏、蔡同榮、陳唐山等人合創臺灣人公共事務會(FAPA)，第一個臺灣人遊說美國國會的團體，為臺灣爭取實際的利益，並且提升臺美人的政治地位。另外也參與臺灣同鄕組織，居間協調成立「臺灣長輩」，自立興建鶴園公寓，安頓臺灣移民至美國生活的老人，解決他們居住的問題，同時也贏得當地人的尊敬。1997年八月，將柔似蜜市十二年前所購買市價一百六十五萬，土地四萬英呎，建物二萬英呎的健康活動中心，捐獻出來建立臺灣會館，完成他的心願，在洛衫磯有一座臺灣會館做為臺灣人社團共同的家，成為精神的堡壘，提高臺灣族裔在美國的社會地位。並且，他希望所有來自臺灣的四大族群，不論任何社團或黨派都能藉著臺灣會館，相互溝通合作，團結在一起。在1998年六月十二日在籌備會祕書長廖聰明先生及各社團領袖帶領下，「千人聚餐，百萬募款」臺灣會館成立大會，聚集了一千五百多位人士，將餐會場前馬路擠得水洩不通，盛況空前。

王桂榮先生的旅美傳奇，並非憑空而降，而是他在待人接物上的寬厚與樂善好施，點點滴滴地所累積的善行，而展現了人和的力量。從他一踏入美國，就懂得感謝美國政府的納稅制度，就發心將來要好好賺錢繳稅回饋美國人民；認識美國退休老人，成為事業發展的啟蒙者:提供工作給有困難的臺灣鄕親，使他們安居樂業。在旅館公會擔任會長四年，一一拜訪業主，並幫助許多業者，或想投入旅館業者，提供經驗參考。為使臺灣人的事業在美國更落實，又成立臺美商會；幫助民主黨總統候選人甘迺迪競選，而促使美國國會通過臺灣獨享兩萬名移民配額法案。賣了Holiday Inn之後捐出一百萬美金成立臺美基金會，並即時將另一百萬美金投入萬通銀行認股，挽救銀行倒閉的危機；為了推動臺灣的民主改革，幫助無黨籍人士在海外推動民主運動。為實踐「老吾老以及人之老」精神，居間協調成立「臺灣長輩會」，並自立興建鶴園老人公寓：為完成回饋臺灣鄕親，捐獻土地建立臺灣會館。這樣寬廣的心胸與氣魄，這樣樂善好施的實踐力行，當今無人企及。

實踐「老吾老以及人之老」精神

344_第二任會長王桂榮將公會會務發揚光大- - 0004

王桂榮先生的夫人王賽美女士，亦是女中豪傑，每逢遇到關鍵時刻，都能展現最佳的才華與氣度，當她穿一身華麗的旗袍，與美國總統、國會議員侃侃而談，流露出東方女性獨特的美麗與雍容，在主流社會中爭取到臺美人的無形的政治資源與社會尊嚴。從住在Inglewood公寓時對親朋的接機及招待，到擁有旅館後的接納各方英雄豪傑，食宿安排，與主流社會的應酬帷幄，都是親切和一視同仁。夫妻兩人相敬如賓，恩愛和樂，賽過神仙眷侶。

筆者在數度訪談中，覺得王桂榮夫婦最難能可貴之處，是王桂榮先生的淡泊名利，該做的他曾盡心盡力做過，一切人世間的是非功過都已如過眼雲煙，目前將所有事業都交給三個兒子處理，在家讀讀書、含飴弄孫，也覺得平凡而自在。王夫人對人的自然親切，就像家人一般，親自夾菜添湯令人溫馨。這樣傑出的富貴家庭，能擺脫名利的障礙，反璞歸真，如此豁達的人生境界，讓筆者深深地受感動與尊敬。