初抵美國
作者 賴淑賢
我穿了在三越百貨公司訂製的套裝，他穿了筆挺的西裝，兩人興高采烈的來到羽田機場，等候傍晚飛往火奴魯魯的班機。時間是1967年 5月20日，這是個留學熱潮的年代，許多莘莘學子湧向海外，我們也隨著這股潮流走向美國，在機場辦妥了出關手續後，我鬆了一口氣，唉！終於可以成行了，回想過去幾個月辦理了不少事；簽證、整理家當、該留的留、該丟的丟，著實費了不少心思。幾個朋友特地來機場送行，言談中，他們流露無限羨幕之情，興奮之餘，我想大叫：「我要去美國了，一個我夢寐以求之地」。
在落日燦爛光輝下，飛機逐漸飛離跑道，瞬間加快速度衝往上空，然後以雷霆萬鈞之勢飛離東京，窗外美麗的晚霞很快褪了色彩，雲層逐漸轉黑。用完晚餐後，頓覺眼皮沈重，不知不覺闔上眼睛，進人夢鄉。一覺醒來，機長正報告飛機要越過國際換日線，為了慶祝這個特別時刻，每個旅客給予一杯香檳並發給一張證書以兹紀念，日本航空公司辦事可真週到。
窗外出現了曙光，在徐徐轉紅的朝陽下，飛機降落在火奴魯魯機場，我們隨著其他旅客，魚貫的走向海關的護照查驗處，輪到檢查我們行李時，一打開皮箱，我們看見裡面一團亂，小紙袋内的米散落四處，電鍋、衣服、鞋襪、書籍上處處可見米粒，整個箱子十分雜亂，有如逃難一般，令我們萬分難堪。出發前有位好心的老兄說，在美國買不到米，天天要吃麵包，為此我們裝了一小紙袋米放進電鍋，以便過年時享用，不料這些米竟讓我們在入關時出醜。另有一位仁兄警告我們在美國無法買到治療感冒傷風之類的藥品，樣樣需要有醫師處方，為此我們也買了將近十多公斤藥物，從頭痛到咳嗽，從耳痛到腹瀉，從牙翻神經痛，五花八門，應有盡有，比起家鄉經營的小藥舖毫不遜色。
機場人多空氣沉悶，他身穿春天長大衣，肩上背了十多公斤的藥品，不覺出了一身汗，接著「哈秋」一聲嚇了女檢查員一跳，他在窘迫之際未立即道歉，隨之，這個女人以厭惡的眼光看他一眼。她大概以為我們是從亞洲來的難民，身上帶著無以數計的細菌來美國散佈，把疾病傳染給美國人。
過了海關，我們來到機場大廳，一個大廳桌子上放了好多鳳梨汁供旅客享用，我一時很受感動，覺得美國真是個自由國家，就連果汁也是免費的。幾個年輕面帶笑容的女服務員在大廳内走動，胸前掛著「我說中文」、「我說日文」的標示牌。此時尚是清晨，離我們午夜飛往洛杉磯的時間還有整整一天，我向一位會說中文的接待員詢問當日旅遊事項，不料我們無法溝通，她說的中文其實是廣東話。她建議說，「你是學英文的，何不找美國人問問。」這個主意倒是不錯，可以學以致用，剛好有個男士遠遠地走過來，我先在腦海裡造好英文句子，然後走向他，可是我尚未開口，他已匆匆走開，可能我個子不夠高，他根本就沒注意到我，再試一下吧！結果還是沒結果，後來他找到一個日本人，终於解決了問題。
車子載了我們一批遊客到香蕉園，美國佬見了綠葉肥大的樹幹掛著一串串的香蕉，啊、哦的叫個不停，讚賞不已，我有些失望，想不到期待中的奇花異果，竟然是兒時在自家後院見慣的香蕉樹。下一個參觀點是鳳梨園，台灣盛產鳳梨，不看也罷。接著我們又參觀了珍珠灣，蔚藍的天空，深藍泛錄的海水，莊嚴的USS Arizona戰艦紀念館，令我難以想像，20多年前一個星期日清晨，美國在此慘遭突擊，受到重大損傷。我買了一份1941年12月7日報紙的副本留作紀念。
中午我們去一家速食店，瀏覽看板一番，除了熱狗兩個英文單字外，其他都是未曾謀面的英文單字，雖然自初中起就喜愛閱讀翻譯的故事、文章，依稀記得熱狗是吃的東西，至於它是什麼?吃起來是什麼感覺，則一概不知。熱狗要價每支2角5分，是最便宜的項目。心想，狗怎麼會是熱的？莫非是熱氣騰騰的香肉？心中疑惑不已。正胡思亂想著，熱狗端上來了，原來一條香腸夾在船形麵包内，上面撒著細切洋蔥，以番茄醬、黃芥茉調味，味道不錯，只是量太少了。鄰桌有人正吃著一個大圓餅，橘紅色的餅上有小肉片與綠色、白色的蔬菜細絲，看來令人垂涎。我問他「那是什麼，看來真好吃」，他要我去問問看，但冒昧的向陌生人如此詢問是否過於唐突？算了吧！晚餐我們改變策略，在自助食堂(Cafeteria)用餐，所有菜餚、甜點陳列在前，我們眼看手比，點了喜歡的食物，吃得開心滿意，好不快樂。
傍晚時分，我們去Waikiki海邊散步，腳下踏著柔軟的細沙，落日餘暉倒映在海上，瑰麗燦爛，遠處海空相連，形成一線。我屏住呼吸，深恐一個氣息會破壞周圍和諧畫面。天黑後，我們前往國際市集(International Market)觀賞呼拉舞表演。一群身材健美的妙齡女郎，頸上掛著花圈，隨著音樂節奏緩緩的扭腰擺臀，舞姿婀娜誘人，充滿異國浪漫情調。
在火奴魯魯玩了一天後，我們回到機場，搭乘往洛杉磯的飛機，一上座位立即睡著，醒來已經到達美國本土。我們拎著行李走出機場，在黑壓壓的人群中看見他的表兄正招手微笑的向我們走來，迎接我們展開此後數十年的異國生活。
Source from Taiwan Tribune 台灣公論報 Issues 2323, 1/14/2011
Posted in 03/2017
