我的西部開拓史
作者:蔡烈輝
前言
朋友柯錫杰在紐約開了一個相當成功的攝影室，時常打電話或寫信回台灣招我的魂，希望我來美國見見世面。當時我在台灣和朋友開了廣告公司，又剛從日本學習廣告攝影回去，正想大顯身手，好好發揮所學，對他的的邀請沒認真去考慮過。
不料從日本回台灣不久，內人服務的醫院，1970年卻要她到美國當交換護士受訓。內人也希望自己的觀念，技藝能更上一層樓，欣喜的滿口答應，並且立即辦理手續。當年八月就獨身來美國伊利諾伊州，Park Ridge的一所教會醫院報到。這一決定，改變了我的工作和生活環境。
第二年，她和附近的台灣人朋友，一起辦理配偶移民手續，不到幾個月就收到移民局回函。她希望我過來看看，住個三五年，學些新觀念回台灣，做更大的廣告事業。就這樣1971年，我背井離鄉，放棄了高職高薪的工作，跳進一個完全陌生的社會裡。更沒料到，一住就是四十幾年，這裡變成我的第二故鄉。
剛到芝加哥郊區的 Park Ridge市，舉目看到的都是白人，只有在教會裏才能看到幾張我們東方面孔。沒想到當時來美國的台灣人幾乎都是醫師，工程師，科學家。學歷也是碩士，博士，還有我從來沒聽過的所謂超博士。
新朋友見面第一句話，幾乎都是：「你是哪一所大學畢業的？」
這是生平第一次，有人這樣做開場白問我。對我這中學都沒畢業的人說來，是一個很難回答的問題。
我只能說：「我是大園國民學校畢業的。」
新認識的朋友，大部份都靜靜地等著我再說下去。
過了一回兒我笑着說：「下面沒有了。」
大部分的反應是，以為我在開玩笑。我只好說：「唬人大學。」
有時候這樣瞞天過海， 他們以為是（輔仁大學），也就沒再問下去了。
有一次，幾位輔仁大學畢業的同鄉們親切地問我：「哪一屆的？」
我只好再混下去說：「豬八戒。」
他們馬上推算是哪一年是第八屆，不是抓我把柄，只是要攀談有沒有相識的朋友。
為了從此不再有人問我這難題，我跟新認識的朋友說：
「各位博士朋友，為了不再困惑你們，我簡單介紹自己。1952年，中學要升三年級時，因為父親微薄的教師收入，無法一下子籌出三個小孩龐大的中學註冊費用。當時因為我覺得，哥哥和妹妹的學業成績都比我好，和父母商量結果，我就自動休學到外面找自己喜歡的工作。
因為我喜歡畫畫，十六歲休學後，就到鎮裡的一家電影院，畫電影廣告的大招牌。大的有二三層樓高，不是碰風，一個眼珠子有臉盆大。
十九歲在當時的兒童雜誌“學友”當插圖員（Illustrator )兼日文翻譯員。後來除了前者兩個職位外，還當“新學友”編輯。
二十三歲在故鄉桃園信東製藥公司，當美術設計員，負責包裝及廣告設計。為了加強自己的職業能力，我用函授方式，進修日本東京的“武藏野美術短期大學”。
二十五歲時由國華廣告公司日本顧問田村晃推薦，考進當時最大的廣告公司 “國華”。當了兩年設計員（Graphic Designer)後昇任為督導(Art Director)。
二十九歲，和攝影師柯錫杰開設新的廣告公司“藝園文化社”。後來因為柯錫杰赴美自創天地，我只好吃回頭草，回國華當美術部督導。
三十二歲又不安於室，和幾位同事開設“清華廣告公司”，擔任美術部主任。因為當時台灣的廣告攝影落後，攝影師的品質無法達到我的要求，遂決定到日本深造。說服公司股東後，由公司派遣到日本學近代廣告攝影知識。
三十三歲夏天，留下在馬偕醫院當督導的妻子和四歲的兒子在台灣，單身到東京“千代田寫真專門學院”和鈴木恆夫攝影室（卸任日本廣告攝影協會會長，台灣出生的日本人），專攻廣告攝影，學習新的技術和觀念。隔年1970年春天，因為公司內亂，總經理打來緊急電話，要我趕快回台灣調解。結果雙方堅持己見，談判不成，還是一分為二，結束了相當成功的“清華廣告公司”。因為兩邊都是我的朋友，叫我為難要靠哪一邊。最後決定進入美商“格蘭廣告公司台北分公司”當 Art Director兼美術部主任。同一年八月，妻子服務的醫院派她來美國深造，她希望我也過來受大環境的洗 禮。我當時考慮很多，第一，我有好的職業，也正想實踐所學的攝影技能。第二，美國人地生疏，語言不熟，又要從底層開始，這是很大的冒險。我托妻子從伊利諾 伊州她工作的地方，去紐約看望朋友柯錫杰。 順便告訴他我的顧慮。結果柯錫杰寫了一封很長的信，告訴我不要做井底青蛙，應該出來好好看看世界前衛的美國廣告趨向，然後決定是否回去台灣。
三十五歲，喜歡冒險開發新天地的我，終於被煽動誘惑，做了破釜沉舟的決心，辭去高職高薪工作，帶了五歲的兒子，飛來亞美利加聯邦共和國投靠已有護士工作的妻子。 這就是我三十五歲以前的經歷 。」
最後我請各位博士們不要再問我，是哪一所大學畢業的。我只能回答：「還在私立社會大學博士班寫論文。」
60年代，70年代，80年代來美國的同鄉的故事大部分是；小學就立大志，讀好成績，考頂尖的中學，進入好大學，最終目標飄洋過海，修博士，考醫師職照，找好工作。所以聽完我的故事後， 博士，醫師，工程師朋友都嘖嘖稱奇，把我規劃為異類。記得當時有一個順口溜：「來來來，來台大。去去去，去美國。」
（ㄧ）亞美利加聯邦共和國，什麼都不一樣。
傍晚到達Park Ridge妻子的護士宿舍，她要我和孩子先泡個溫水浴，洗去一路來的疲倦，然後出去吃飯。帶了五歲的兒子進了浴室，首先把大浴盆加滿了水，找不到小臉盆，我就雙手捧水往兒子身上潑，毛巾抹了肥皂往他身上搓，然後就潑水洗淨他身上的泡沫。 不一回兒，妻子打開浴室的門驚叫著說：
「天啊，忘了告訴你，水是不能往浴盆外撥的，這裡的浴室沒有流水孔。你看水都流到外面來了！」
結果，光是料理善後，把地板擦乾淨，就花了兩小時。不只沒洗淨疲倦，大家都精疲力盡，沒吃晚飯就睡覺去了。
第二天晚上，妻子帶我們到宿舍後面，歐洲古城堡建築的飯館裡吃晚餐。裡面有一個壁爐，大熱天裡還昇着猛猛烈火，客人們一邊喝啤酒，一邊把剝開的花生殼往火裡丟。服務員來問要點什麼菜，我一句話都聽不懂 ，請妻子決定了。五歲的兒子說：「牛肉麵就好。」我差一點被花生給哽住了。（幾年後，火災把餐館燒個精光。）
1971年，芝加哥郊區的Park Ridge(希拉蕊克林頓的老家)還是很純樸的小鎮。閒了一個星期，在附近散步認識環境。路上的行人不管男女老幼，都親切地和我打招呼。當時幾乎看不到一位有色人種，我們幾戶台灣來的新面孔，對他們說來是很新奇的。
附近的幾位碩士，博士，醫師朋友建議我先到芝加哥市裡，政府辦的免費學校上英文課(ESL)。很好的建議，可是怎麼去？公車一天只有幾班，坐火車，還得走四十來分鐘的路到附近車站，最後共同的結論是開車子去芝加哥。不懂英語的我得先去考駕駛執照，大家都傻了。終於有一位博士朋友，不知哪裡弄來一本小冊子。據說是幾位考過試的同鄉，把記憶裡的考試題抄下來的。
看一看題目，還好都是選擇題，亂圈亂答大概也會對一半，不過好像一半還不夠分數。我只好請博士朋友一題一題幫我解釋，聽了幾次後，茅塞頓開找到了紋路條理。不過真理還是要經得起考驗才算數。所以惡補三天後， 我宣佈要上考場，試試靈不靈。朋友們又傻了。據統計，博士，碩士，醫師，科學家的同鄉，都得默記一星期以上。我這只會姑摸擰（good morning），姑奶（good night）的人，三天就要上考場烤？
看 好一個黃道吉日， 博士朋友把我留在駕駛執照考場裡，約好一小時後來接我。接過考卷後，老神在在，一題一題圈下去，圖案識別自認完全答對，選擇題圈好後重新檢查一次。結果前 後才花了二十幾分鐘。看看前後左右的白人，還在埋頭揮汗咬鉛筆。自己有些擔心，是不是該交出考卷？等到三十分後，有一位體積大我兩倍，像是工人樣子的漢 子，愁眉苦臉地走到一個櫃檯前面，我也跟著站在他後面畫白線的地方。當他離開時，我聽他咬牙切齒地說了一句“嘎殿 ”。我料道是罵人的話，不過不知道他罵誰，罵什麼。只是知道大概是當掉了。幾個大步我站到哪空出來的位置，恭恭敬敬地，雙手把考卷交給那一位臉上毫無表情 的中年人。他突然猛地抬頭看了我一下，還微笑地跟我點點頭，隨手在我考卷上畫了一下，示意我可以離開他的櫃台，讓後面的人補上來。
我剛走出考場，還沒來得及看試卷，博士朋友已經在停車場等我。
他緊張的問我：「考的如何？」
我聳聳肩說：「你幫我看吧。」
他瞄了一下，睜大眼睛說：「幾乎全答對，考試官給你好的評語。」
後來考路考時，差點坑了。在台灣我開的是手排檔，在這裡朋友借我的是自動排檔。考試官挑剔我用雙腳換煞車和加油，他說只能用一隻腳。我半懂不懂的笑一笑點點頭，他也就讓我過關了。
當一切都過關，大概放心了，我突然像洩了氣的氣球，全身無力的傻笑着。想一想， 從此我可以自己開車到芝加哥，不再需要靠朋友或妻子載我了！
我考取駕駛執照的消息，當晚就傳遍了台灣人圈子（只有六戶人家）。他們都覺得是奇蹟，因為有幾位醫師，博士同鄉，考了幾次都沒過關。所以，一定要我告訴他們我的秘訣。
「不懂英文，只能學訣竅。」賣過關子後我說：「看了那本你們給我的小冊子後，我發現到，答案裡有if safe to do so就對了，假如沒那一句，我發現到，答案最長的大部分是對的。我只記住這發現，果然我的猜測是可過關的！
博士朋友們第一次發現到，讀不好書的人，也有他生存的本領。
第二年搬到紐約，也順利考到執照。後來回到伊利諾伊州，學會了幾句英文後，就像一些有學問的，看了考題還要想一想，結果失去童真，還得重考一次。
有了執照有了老爺車，自己開車到芝加哥。拎着在台灣美商格蘭廣告台北分公司，Art Director的輝煌portfolio， 硬著頭皮走進芝加哥格蘭廣告本公司找工作。公司就在市中心，芝加哥河西邊的綠色玻璃大廈裡。開了玻璃門，一位笑容可掬的小姐，問我要找誰？我說我是台灣來的設計家要找工作。同時也給了她我台灣美商格蘭廣告台北分公司，Art Director的名片。不一回兒出來一位中年人，一邊看我的portfolio一邊點頭，跟我講了一大堆話。 因為不知道他在講什麼，這一回換我看著他頻頻點頭。十分鐘後他站了起來，又說了幾句。這回我聽出是，我沒這裡的經驗，語言又不通，要我過一陣子學會了英語再來。
走出了玻璃大樓，向著密西根湖走去。那是一個秋天的下午，密西根河畔公園的樹，都染上一片金黃色，在陽光下耀眼的閃爍着。對台灣亞熱帶過來的我，應該要感嘆讚美這大自然的景色。可是我卻踏著滿地的落葉，進入深思，我是不是做了錯誤的決定。在ESL課 堂裡，聽了幾星期的課，好像自己的英語都沒什麼進步。如果這樣下去，大概要三年五載，才能再敲廣告公司的門。廣告事業日新月異，在門外徘徊一段日子，再回 去，是無法趕上的。回家後，我告訴妻子，我要到紐約找柯錫杰。柯告訴我，紐約是個世界各行事業的競技場，可以容納新移民，機會比芝加哥多，應該過去試試 看。
1972年夏天，小學兒子新學期還沒開始前， 我開車到紐約找柯錫杰。果然，紐約是個機會較多的大城市。不到半個月，我得到朋友柯錫杰介紹的Kranzten Goold攝影公司的上班通知，同時也接到，格蘭廣告公司紐約分公司的面試通知。兩個機會都要我隔天回答。考慮了一個晚上，我決定去Kranzten Goold攝影公司上班。因為攝影棚裡， 不必有太多的會話 （當時是很要我命的），只要把客戶要求的，拍攝完成就行了，並且也可以將剛在日本學成的攝影技術，做個現場實驗。不過，有時也會懷念廣告公司，天天接受新挑戰，那種時時創新的刺激生活。
這決定是否是正確，真是天曉得。還好，一路走過來是一帆風順。在紐約兩年裡，是學習英文的時期。我的運氣特別好，當時剛有一位，從日本大學畢業，回美國的外交官兒子，猶太裔麥克來學攝影，公司就把他調派給我當助手。他有機會繼續講日語，我有他當我的英文翻譯。
在 紐約的兩年裡，我們經過了幾次心驚肉跳的經驗。搬去不到一個月，有一天停在公寓前的車子發不動，結果是電池不見了。小學二年級的兒子上學時，被幾個高班同 學圍住，要他拿下他的手錶。還有一次，電視，音響被搬了，報警的結果，警察大人說，還好你們沒碰到他們，否則後果可能不堪設想。我想，這是什麼社會？ 最後一次是，在地鐵裡差點遭到幾個酒鬼搶我的相機。我說夠了，搬回伊利諾伊州去！
Kranzten Goold攝影公司的本公司在芝加哥，叫Kranzten Studio。因為我在紐約的工作表現，受到芝加哥本公司董事長和總經理的肯定，所以保留了senioity，享有全家的醫藥保險，保證每年昇3-5%的薪水。1974年，我去Kranzten Studio報到時，公司只有七十六名員工。1980年，在芝加哥近郊，老闆連續買下三個中小型攝影公司，人員一時增加到兩百三十幾名。我被派到離我家較近的，一家中型的攝影公司當攝影指導員，訓練新公司的十幾名攝影師。 一個矮小的東方人，要指導有經驗的當地攝影師 。 如意料中，我受到很大的工作阻力。但是因為我不擺身段，也盡量參加他們的各種活動。如加入他們的星期五午餐會，幫他們設計繡在襯衫胸前的午餐會Logo，和他們打網球，參加他們的party。不到幾個月，他們不在怒目相視了。公司總經理獎賞我，撥下一部Station wagon, Impara給我，同時給我加油用的信用卡。除了董事長和總經理外，我成了唯一享有 公司轎車的攝影師。那一年，我的薪水昇了7%。
我的助手們都問我同一個問題：「董事長怎麼對你這樣好？」
這裡是我給他們的答案：「每星期五下班前，攝影部經理會把下一星期須完成的catalogue頁數（約八到十頁）放在每個攝影師的資料箱子裡。攝影師們，週末不想工作，都等到星期一才開箱檢查，然後計劃如何把一星期的工作完成。我是星期五下班時，把下星期須完成的頁數帶回家。花上兩三小時，把需要木匠，室內裝璜(interior decorator)協助的工作分配好，設計好。星期一到公司時，立即分配好工作，詳細交待我的要求。所以他她 們，拿到的第一件工作就是我的，他們也必須先完成我交代的工作。我的工作原則是，工作或混日子，一天都是八小時。工作時，時間過得快，混日子的人，他們時 常看鐘錶。因為配合我工作的單位，喜歡我的工作分配，大部分都會如期完成我的交待。木匠幾乎全是波蘭移民，我盡量學習他們的語言，三步五時，和他們講幾句 他們的話。就這樣，把我們之間從工作變成朋友關係。因為各方面的良好配合，往往星期四就能完成一星期的工作。星期五有沒有工作，總是要來上班的，我完成了 分配的工作後，就自動要求額外的頁數。成本會計說來，這額外的工作，就是公司淨賺的。老闆當然喜歡我！」
後來自己開了攝影公司才知道，攝影公司的利潤是60-70%。一般的攝影師工作日，公司可向客戶申請$800到$1200。攝影師一天只拿到$100到$200。(1980-1990年時。)
1984年，創立公司的董事長因心臟病過世。1987年和他一起闖天下來的總經理也相繼過世。 同時因為大型catalogue（季刊）從攝影到出版，最後送到消費者手上，大該要四到六個月。 可是跟著市場需要的改變，商品價格波動迅速， 大型catalogue 開始被淘汰，員工的增加變成龐大的負擔。中型的攝影公司陸續關門，大的公司也跟著裁減人員。最後生存的是十來人的迷你型攝影室。第二代的接班人經營不善，業績逐漸下滑，開始裁員。可是沒動刀到攝影部，因為我們是主要生財人員。
（二） 機會來臨自創天地
1989年十一月底一個星期五，夜裡十一點，突然接到英語發音的電話。
「你找一張椅子坐下，我有事要告訴你。」
雖然沒報名報姓，可是聽得出來是我頂頭上司，攝影部Coordinator Crag的聲音。
「我就坐在椅子上，你說吧。」
「下星期你不用去上班了。」
「你的意思是，我被解雇了？」幸好是坐在椅子上。
「我的意思是，公司關門，我們和老闆一樣大了！」
聽他這麼一說，我不由地站起來。
我一下子愣住，半晌說不出話來。下午我還替另一位攝影師，加班完成了一件較困難的攝影工作。從芝加哥公司開車回到郊外的家，已是夜裡八點多。
我 雖然不是行政人員，多少也意識到，最近公司營業遇到困難。過去，公司對品質要求很嚴，寧願要攝影師重照幾次，要拍出一定的水準。最近幾個月來，為了減低成 本，講速度，只要像樣的就送交給客戶了。我開始擔心這樣下去，好的客戶將會減少，只能做些較低級便宜的客戶。我曾向公司表示無法接受這傾向，所以當Crag告訴我不用上班，我還以為惹怒了新的董事長。
很幸運的，我剛好有台灣朋友在芝加哥地區，經營八家電腦聯鎖店，半年前就要我全職替他負責廣告部門。那時因為我有穩定的工作和優厚的待遇，暫時只在下班後幫他忙。公司關閉的第二天，我趁機和朋友成立自己的公司Studio Lekki(我日本名字)，招募老公司的攝影助手，木匠，室內設計師共十一人，自己當account executive，一方面負責朋友的廣告事務，另一方面也開始和老客戶們接洽。因為有二十幾年來和客戶一起工作經驗，我的公司第一天就上了軌道。
不過，因為一切都太順利，第三年，朋友就要擴張人員和場地，他想這樣賺得多。可是我既要當攝影員，又要管理業務。外面的客戶只要我為他們拍攝，這是很榮耀的事，可是也阻擾公司的擴張發展。和朋友爭執結果，一邊一國，拆夥了。
1991年一月，我獨自創立了新公司Studio Misa（太太的日本名字）。單槍匹馬闖江湖。這樣不用擔心員工們的情緒和生活，自己負責自己，也活得輕鬆些。有攝影工作時招幾位part time助手和木匠或interior decorator 。因為我的英文基礎不好，所有開會紀錄和日常雜事需要有人負責。我留下了一位全職的 ，金髮碧眼的年輕女秘書。 沒攝影工作時，架起畫架， 畫我的女助手，和秘書聊天。一直到1999年提前退休前， 從來不為工作有無而操心。
Studio Misa成立後，繼續保持了幾家客戶，包括了當時頂尖的高爾夫明星傑克＊尼克勞斯（Jack Nicklaus）。
當我開始Studio Lekki時，我設計了一份宣傳單，印了五百份寄給芝加哥區的廣告公司。據統計，如果有百分之三的回應，算是不錯。結果一個月裏，只有八家廣告公司打電話約談，算是反映不如理想。不過其中有一家郊區的小廣告公司Romano Chicago要我放下電話後，準備攝影器具，立即到他公司一起去拍外景。為了要簽合約，我帶了女助手和秘書去見這位新客戶。沒想到這位廣告公司老闆 尼克，本身就是資深美術設計員。一見面，我們就談得很投機。還沒出去拍外景前，他說看到我的宣傳單的設計和攝影，非常impressed，今後一切工作已決定委託我拍攝。我們合作的第一件工作是Elgin Clock的宣傳小冊。
尼克是位意大利裔熱情年輕人，就像我，患有工作狂。時常工作到八九點。我們商討，設計新的構想，試照各種極限可能， 然後由他負責去找新客戶。 對我這講半吊子英語的人，他都慢慢和我交談解釋。有時他回家後，因為講話慢斯理，他太太都會跟他說，今天你又和烈輝見面了？
合作不一個月到。有一天，尼克來電話說，他要我拍一個有關高爾夫的構想。他要向傑克。尼克勞斯建議，出版 他的 Collection Catalogue 。
我說：「誰是傑克。尼克勞斯？」
尼克在另一頭的電話大聲說：「你在開玩笑吧？你不知道傑克。尼克勞斯？」
「請告訴我，誰是傑克。尼克勞斯？」我重新問尼克。
停了一陣子，尼克一個字一個字慢慢地說：「他，是，現今，世界，最有名的，高爾夫球手！」
我不打高爾夫，也不看運動新聞，真的不知道傑克。尼克勞斯是誰。
尼克也真的服了我。他說在美國就是沒打高爾夫的人，也知道這位運動Legend。他說以後我們會有更多的有關高爾夫的照片要拍。他要我知道所有球場的知識。 他給我一本半寸厚的計劃書，詳細分析 傑克。尼克勞斯的知名度，市場傾向，商品選擇，郵寄對象。我敬佩他對事業的熱心和周到的計畫。我告訴他，在台灣，我也是廣告公司美術部 Art Director，我也寫過這樣的計劃書。
他聽了以後很有自信地對我說 ：「 Work together, every thing can be done !」 。
隔天我在附近高爾夫球場上，用特殊技巧拍了一張montage的照片。過了不到一星期，Nic尼克 打電話，要我到他辦公室。一進門，他抱住我說：
「We got it!」
被男生緊緊抱住，是生平第一次，我領教到意大利人的熱情。 他以後再也沒抱過我了，我也沒想要抱他。從得到傑克。尼克勞斯的首肯到開始第一件工作，我們整整等了一個月才開始攝影工作。
第一集 傑克。尼克勞斯Collection Catalogue ，高爾夫用商品（以後也增加了釣魚用具）拍攝在很短期間順利完成。穿高爾夫裝的模特兒，不管男女， 傑克都要過目我們才能拍攝。最後是要拍他穿較高級繡有金熊的運動服，還有在高爾夫球場揮桿的照片。
過去因為在台灣的環保朋友告訴我，高爾夫球場為了保持綠地草坪，用了許多農藥，汙染附近水流，破壞周圍生態。生平都沒想進去高爾夫球場，做夢也沒想到，我所有的朋友都進去花錢，我卻是進去撈錢，還受慇懃的招待，心理卻一點沒有罪惡感。
第一次看到傑克。尼克勞斯是在Barrington Illinois 的高爾夫球場。尼克告訴我，這球場是傑克。尼克勞斯設計的。那一早上九點到俱樂部休息室，開始擺設燈光照明，準備拍攝傑克穿著繡有金熊 （他的Logo)的西裝和他太太巴巴拉的合照。擺設燈光時，巴巴拉很友善的和我們聊天，還給我們礦泉水喝。
約定是十二點拍攝內景，可是過了兩點還不見傑克的蹤影。尼克決定去看個究竟。我也好奇地跟著去球場。生平沒進過高爾夫球場，到處都很新奇。有深淺不同的草地，有高低不同的灌木草叢，有稀疏的樹木，有小樹林，有小池塘，也有凹進去的沙灘。正在迷惑時，尼克壓低聲音說：「I meet you at GREEN!」
這下子傻了，到處都是一片綠油油的，什麼是green，什麼地方是green？我沒出聲，怕周圍的球迷笑我土包子，只是攤開雙手，搖搖頭。尼克也搖搖頭，指著插了紅旗子的小丘嶺暗示我那就是green。
這時，我看到一位，帶着兩個相機的年輕人，被幾位壯漢圍著架出球場。我疑惑地走去問尼克是怎麼一回事？他把我叫到離球迷較遠的地方嚴肅地說：「He grounded。」
我問 grounded 是什麼意思。尼克說，那傢伙在球員準備揮桿，而還沒揮桿前，按下相機快門，卡擦的聲音干擾了球員的集中力，這是嚴重的禁忌。我想高爾夫球場的規矩還不少，還好問清楚了，不然為了搶拍好鏡頭，保證我也會被架出去，同時失去了難得的客戶。考慮結果，我回俱樂部屋裡去了。
五點左右，傑克。尼克勞斯終於走進Club House。他和巴巴拉談了一下，才過來和我們打招呼。他打量了我一下，問尼克是否已準備好拍照。我告訴他，我們早上就已準備好，只等他就位。 好像我講錯了話，氣氛有點緊張，尼克搶著話頭趕緊跟他說，你準備好了，我們就開始。
巴巴拉微笑著坐在早上預習的沙發裡，尼克請傑克。尼克勞斯站在巴巴拉的後面。當我看到 傑克手扶著巴巴拉的肩膀，溫柔地問她話時，我看到他們溫馨的微笑，趕快按下快門，閃光燈一閃，我知道我已經有一張好照片。
萬萬沒料到傑克微怒的瞪著我說：「What are you doing!?」
我說：「Ｉthink I got a nice picture。」
「Did I say ready?」
我想好不好是攝影師決定的，我覺得他的問題問的奇怪。
尼克緊張的又插進來對傑克說：「準備好時請告訴烈輝。」
我覺得我和傑克之間有一車子的火藥隨時會爆炸。不過我知道顧客永遠是對的，尚且是尼克努力爭取的珍貴客戶，只好忍氣吞聲等他使喚。
原來他都要保持一定的微笑表情，一定要我數一二三，顯出他註冊商標的笑容時才可以按快門。
我用了四個閃光燈，是由兩個2.400瓦特的變電器供電。為了怕跳電，雖然我把它插在不同地方的插座，可沒想到卻是出自同一個保險絲。早上試了幾次，因為每次閃光時間間隔大，沒出問題。現場拍攝時，因為一次接一次連續拍，拍到第六張時，突然整個房間的燈都熄了，只借窗戶照進來的微薄夕陽照亮了房間。
「What is going on!」傑克的聲音在牆壁上互闖。
這回我不敢應聲。尼克趕緊說：「我到地下室去查保險絲。」
「Don‘t need it!」傑克大概抓到機會整我。接著對我說：「你假如是一個了不起的職業攝影師，六張已夠了。」
一般人物攝影，我們起碼都拍攝兩三卷膠卷（哈索相機6X6膠卷只能拍12張）。外景更是謹慎地拍五六卷以上。尤其是這次的成敗，不只是得不得到這工作，同時也是我和尼克能不能繼續合作的問題。只拍六張，是有點心虛，不過也不能低聲下氣要求他給我機會再繼續拍攝。
把器材收拾好後，尼克要我跟他去吃豪華的意大利晚餐。他說：「這工作對我們都很重要，可是我們將來的合作更重要。」我們就這樣堅固了此後的工作夥伴和友誼基礎。
第二天，一早還不到七點，我帶著不安的心走進Photo Lab。我在檢視底片時，沖片公司的老闆笑嘻嘻地說：「你拍的是 傑克。尼克勞斯，他是你的客戶嗎？」接著說：「拍的很好！」
沖片公司老闆好壞的底片，照片看多了，他的評語是相當可靠的。我八點打電話給尼克說，見 傑克。尼克勞斯去！
十點，我和尼克帶著雀躍的心，去Barrington 高爾夫球場見 傑克。尼克勞斯。他接過底片只瞄了一下，伸出寬大的手握住我說：「You are The Great Photographer!」此後，我們雖然沒變成朋友， 可是不再敵視對方了。每次見面，他都會說：「I remember you!」一直到1996年，我們都尊重對方的專業，合作無間。
每次出差到外州拍外景，傑克都會要他的工作人員，幫我們安排四星級旅社。就是只有一天的工作，他也付我們三天的費用和所有交通支出。在當地的三餐，也幫我們安排好，完工的時候吃一餐豐富的海產。
這使我想起，在台灣的廣告公司上班時，公司都要招待客戶。在這裡，客戶感謝你幫他們做好他們的廣告，他們招待你。 傑克是世界級的運動員，我是默默無聞的攝影員，可是他Respected專業人員。 文化的不同，對專業也有不同的觀念。
自從拿到傑克。尼克勞斯的工作後，我和尼克繼續開發了幾家，專賣高爾夫運動服和器具的catalogue公司。因為白天裡尼克有他的廣告公司業務，只能下班後過來共同拍攝他帶來的工作。我也有自己開發的客戶，這使得我這單槍匹馬的攝影室，有時每天工作十二小時。星期六上班是常事。星期日我們時常到附近的意大利餐廳，吃各種不同的菜色。
1995年， 大概是意大利祖先招他的魂，尼克決定搬到加州， 他要開闢農場當農夫，釀自己的酒，種橄欖樹，做麵包。
「 Work together, every thing can be done !」他很有自信的重復這句話，要我也搬去那裡，和他共同開始新的事業。雖然家庭經濟已經不用我掛意，可是我有自己的事業得繼續下去。尚且他給我看的農場計劃，小意大利村莊的構想，厚厚的有一百多張詳細進度表，至少都要幾百萬美金的投資。夢太大了，看得都喘不過氣來。
我說這風險太大了吧。他說夢要大，計劃要周到，只要一步一步腳踏實地去做，時時做檢討 ，就是失敗了，你也知道什麼地方錯了。再次起步時，你不會再犯同樣的錯誤。就這樣，1995年秋天他帶了愛爾蘭太太，和他厚厚的計劃書，到南加州去圓他的夢。我繼續經營自己的攝影室。
自從尼克到加州，他還是抱著期望，希望有一天，我們有在一起工作的機會。他要為我設置一個畫廊，畫義大利風景，人物。
他的計劃是，在南加州，建立一個小意大利村莊。現在已購有七八十acres的 農地。他要設置有古城石柱倒塌的場景，古鐘塔，還要蓋八十幾個房間的旅社，還有大禮堂，以供舉行婚宴。他已種植葡萄，成熟後釀酒，種橄欖樹做橄欖油，烤意 大利麵包。目前他已有一個具有規模的有機農場，種植意大利蔬菜，每星期出售不同產品。他也曾高價聘請演員，打扮成古羅馬兵士，在農場操練遊行，娛樂到他農 場觀光或購買產品的客人。
他有一個網站，每一星期都有新消息寄給我，招我的魂。我有一點心動，也許有一天我會去圓我們的夢。
2013年，尼克給了我一個工作，替他繪製新產品的標籤。目前已幫他畫好五種水果蜂蜜的標簽，已印製上市了。
附尼克的網站：www.vrgreenfarms.com
歡迎同鄉們有時間，走一趟他的農場。告訴他，是芝加哥畫家攝影家烈輝Liehue的朋友，相信他會告訴你，我們的合作趣事。
源自 蔡烈輝
