- September 5, 2014赴美二十六載，彈指一揮間 作者:李瑞紅 感謝王薇學姊的鼓勵，讓我寫寫來美後的自身經 驗，這不是說我現在有甚麼了不起的成績，只不過把自己 來美二十六年安定快樂的生活與學長學弟妹們分享。 我的安定生活是因為來美這麼多年，我一直在工作， 有了工作就有收入，也是我們安定生活的基礎。 1974年我踏入美國來到Houston，人生地不熟，英文不會聽，也不會講，與我先生相依生活5當時租在一個廣東人的公寓，房租才75元，租在樓 下餐廳店面也是台灣來的台 大校友，待人親切，有一天他介紹我到他朋 友開的天天飯店當櫃檯的收帳和接電話，我 實在是不敢去，但拗不過大家的再三鼓勵，我去了。但一個星期就投降了，我被美國的錢幣還有數錢的方式，弄得神經衰弱，更不用說接電話，我先生也很同情我。 但不久林先生又告訴我，天天飯店的老板女兒要開一家很大的飯店叫萬福酒家，希望我去當帶位員，保証我這個工作不用算錢，也不用講話 的。反正我呆在家裏沒事，不如出外看看人，我又接受了第二個挑戰。 但這一次我做了六個月就辭了不是因為上班很辛苦（我每天要換兩次巴士，晚上先生來接我），也不是工資少（1.2元一小 時），也不是同事相處不來（四位由香港來半工半讀的waiters都非常友善，我們還參加其 中一位的婚禮），而是老板的合夥人認為，我的工作太輕鬆了，開始加給我其他工作。她認為客人少時，我應該到廚房裏幫忙整理 碗碟，擦擦櫃子，早上來時先把餐廳吸塵，下午沒客人時不能開燈在桌上寫信。也是最後的一天，她要求我早上吸塵後，也把廁所清理清理，當晚我也就辭工。 雖然心受委屈也給自己一個很大的覺醒，在美國不會英文不會開車是行不通的，我先生很能夠了解，他幫我找到了當時在Houston最好的語文學校，花 了相當於我們房租的三倍，只能繳我一個月的學費，讓我加入這個全天的語文訓練班、叫ESL…
- September 5, 2014郭來哲博士的英文語源百科大辭典 作者 楊遠薰 郭來哲博士是個機械工程師，也是位成功的企業家，同時長期致力印歐語源的研究。晚近十六年，他更皓首窮經，花費鉅資，聘請十多名助理，矢志完成一部浩瀚詳盡的英文《語源百科大辭典(Rootopedia)》。 憑著過人的毅力，他的這部《語源百科大辭典》網路部分已於2013年推出，網址為www.rootopedia.com/Dictionary。其最大的 特色是除英文辭典外，尚有以3500個英文字基(word base) 及1500個印歐字根(Indo-European Roots)發展出的兩套百科大辭典。在字彙翻譯方面，則有繁體中文、簡體中文、日文、韓文、菲律賓文…等十多國語文，氣勢之磅礡可謂空前未有。 至於何謂英文字基？何謂印歐字根？郭來哲博士解釋說，目前一般使用的英文係由3500個字基衍生而出，若再向前追溯，這3500個英文字基實源自一千多年前的1500個印歐字根。 「我們稱印歐字根是因為印度的梵文與歐洲的語文根源相同。」郭博士說：「英國著名的語文學家威廉瓊斯(William Jones)於1746年至1794 年出使印度期間，經過悉心研究 ，證實印度的梵文與歐洲的語文確實出自同源，譬如梵文的yoga (瑜伽) 與英文的 yoke (牛軛) 皆由「yeug (to…
- September 5, 2014平安就是福 作者:王健椎 今年 (2005) 六月三十日中午，我站在美國紐約卡內基音樂廳的台上，觀望著它四周牆壁上的雕刻，心想這個聞名全球的音樂廳，百年來到底是靠著什麼魅力，而成為全世界音樂 家的嚮往，想得近乎發呆時，耳邊忽然傳來熟悉的“祝你生日快樂，祝你生日快樂”的歌聲，回頭一看，一位同行的老美，微笑著對我說，他自小就有一個夢想，那 就是要在卡內基音樂廳的台上唱歌，他剛剛完成了五十年的夢想！我也笑著對他說，如果台下有聽眾或許會更美，他說已經非常滿足了！ 美國南加州爾灣北屋高中的交響樂團，準備當天晚上的正式表演，剛剛在台上完成舞台練習，為了慰勞隨行家長的辛勞，卡內基音樂廳的服務人員，特別讓我 們到台上參觀，體驗卡內基音樂廳的舞台，而這位家長則藉此機會唱首歌，真是有創意。交響樂團練習時，小孩和其他團員在台上，浩大的觀眾席，只有我們十位家 長，感覺特別不一樣。和太太找到前排的位置，可以清楚的看到小孩，目不轉睛的看著他，看著他拉每一個音，看著他專注的神情，想到他學琴的情景，好像過去的 每一刻，都對當前有相當的貢獻。 爾灣學區的學校，從小四就有多種不同的樂器課，小孩從小選擇小提琴，但是只限於校內的學習，沒有私人教師的輔導，兩年前才找私人老師學琴。所以當他 去年提出要參加卡內基之旅時，我一直認為不可能，因為學校小提琴競爭激烈，幾乎每位高級樂團的團員，都有多年的私人琴師教導，除非特別努力，否則要在一年 內追趕，相當的困難。然而事實擺在眼前，小孩也是拉出美妙的音樂的一員，身為家長的，怎能不引以為榮呢？為了這樣一個演出，每位學生都付出不少的精神，平 時犧牲遊樂時間，家長除了樂器及學費的投資外，也要有耐心的督促和鼓勵。 北屋高中在去年成為“金曲獎”學校 (Gold Grammy Signature School)，這是美國金曲基金會…
- September 5, 2014報童的榮譽 作者:張淑珍 註：高科技時代，資訊媒體的傳播，已經是握在你我的手掌中。舊日的「看報紙、閱雜誌」不多久將逐漸成為歷史。今日報紙的發行、報社的經營，都在爭扎求變求生存，「報童」（paper boy）也將成為典故。此文原為手抄寫，刊載於2月份1984年哥城台灣同鄉會鄉訊。 感恩節後November 28, 1983我倆有幸被The Columbus Dispatch報社邀請到The wigwam country club參加ㄠ兒李志平得獎The Columbus Dispatch和Citizen -Journal兩報的The outstanding Newspaper Carriers for 1983的受獎晚宴會。…
- September 5, 2014感恩的心 作者:王健椎11-28-2002 二〇〇二年十一月十六曰傍晚，開了一個多小時的車，到洛杉磯機場附近的「皇冠旅館」和二十一年前的室友見面聊天，雖然他的頭毛還是金黃，我大部分的頭毛還是烏黑，但是兩個人卻都已從二十多歲的少年，變成了四十多歲的中年人。見面後笑聲依然，只是青春不再！ 一九八一年的九月十三日，也是那年中秋節過的第二天，我一個人提著兩個皮箱，在晚上十點多抵達鹽湖城，開始漫長的異國生活。本來九月十一日就該到 達，但因為第一次離開戒嚴的台灣，啥咪攏毋知，一張台灣警備總部的出境證沒有按照規定繳回，十一日那天到機場的時候，航空公司的人員說：「你無論如何，今 天一定出不了國門！」聽了雖然很失望，但也因為這樣，而在台灣多度了一個中秋節。離家這麼多年，只要能夠見到台灣的家人，能夠和他們多在一起生活一天，就 覺得很珍貴，何況又是難得的中秋！但是對當時才二十多歲的少年，多一天少一天，中秋或不中秋，又有何差別呢？ 住進猶他大學宿舍後一個多星期，搬進了一個室友，來自波士頓，一個道地金毛美國人，名字叫「比爾」，因為嚮往猶他優質的滑雪環境，而到猶他大學就 讀，雖然只是個心理系大四學生，但是特別申請許可，而來住我們的研究生宿舍。冥冥中的因緣際會，他成了我認識的第一個美國人， 而我也成了他難得的外國朋友。不同的文化背景，不同的生活習慣，沒有任何的過渡時期，簡單自我介紹後，兩個人就要住在一起，生活在一間小 小的雙人臥室，現在想來，真是冒險！ 記得比爾第一次從浴室回來，進入寢室後，就將他身上的浴巾拿開， 大條不甩的走進來，赤身裸體的站著和我說話，我將書擺一邊，楞了一下， 相當的歹勢，眼睛儘量的避開焦點，裝著若無其事的和他聊。在台灣當兵 時，也看過許多光光的身體，但那都是同胞，在寬大的浴室，不是在宿舍！ 第一次看到人家這麼沒「站遮」(節制)，這麼的放肆，我臉紅又心跳加速， 他則優哉遊哉的聊，開始擦乾身體，穿他的内衣褲，讓我大開了異族的眼界。 在台大唸書時，也是住在學校的宿舍，晚上唸書累了之後，幾個室友常到舟山路僑光堂旁的麵攤，每人叫碗麵和一些小菜，一起吃消夜聊天。 想混晚一點時，則騎腳踏車到公館附近吃麻油雞或當歸鴨來進補。剛到猶他大學時，一直覺得那鳥不生蛋的地方，.不是久留之地，而在宿舍住了幾個星期後，晚上 唸完書，常回想起在台大的那段日子。不知是比爾看出我的心思，或者只是巧合，幾個星期後，有一天晚上，他問我肚子是否會餓？…
September 5, 2014不怕死的「病西施」 作者 李彥禎 天律義理從不變，痛變不痛祗因愛； 人生自古誰無死，縱不怕死終得死。 I 蘇妙香和林宣緒原素不相識,。一個在台灣,一個在美國,相距半個地球之遠。但,因彼此有緣份,距離反促成他們親近。話說1966年蘇、 林兩家同時建屋,不約而同聘了同一建築師。有一天,這建築師無意中發現蘇家有一「待字」的千金小姐,而林家有一「出洋」的「羅漢腳」(註一)。經向兩方撮 合後,。蘇、林就開始互換照片,隔洋「魚雁」互通。當時資訊不甚發達書信來往至少要一星期,而打電話很貴不是一般窮留學生所能承擔的。當感情昇華快沸騰 時,緩慢的書信及偶而電話的傾訴是無法解決心中的「乾枯」。儘管如此,現實的困難,逼使兩人僅能繼續「隔空」往來,無法更進一步親近,直到1969年8月 林才趁暑假返台「相親」。一個男才,一個女貌,加上男歡女愛，兩年多的感情培養，不到一個月，兩人便急急攜手入「洞房」了。 林宣緒結婚後馬上返美繼續學業。，蘇妙香則三個月後才追隨來北卡。聽說林的新娘長得清秀、高雅，美賽「西施」，一群好奇的人及孤寂的「王老五」早就 望眼欲穿地等待她的蒞臨。當時從台灣來的男留學生在美國想找對象是很難的。 一則女留學生少，有「僧多粥少」之苦。二則美國地大，「製造機會」難。因此「，有辦法」的人都紛紛「放長線釣大魚」回台灣找「速成」。林宣緒是屬於「有辦 法」的幸運人士之一。 他的「返鄉娶得美人歸」的壯舉羨煞了周圍大群的「王老五」。 怪不得許多人聞風來親覩芳容並求「釣大魚」的「錦囊妙計」，以便效尤，如法泡製。頓時狹窄、簡陋，少人光顧的學生宿舍竟門庭若市，川流不息，競向這對新婚 夫婦祝福。 可能她的幸運遭到「魔鬼」的嫉妒，蘇妙香來北卡才兩星期便莫明其妙忽然感到身體不適，發燒，腹痛不己。她起初以為是「水土不服」，等些時候才送醫診 察，也察不出病因。醫生僅開抗生素的處方。服了三天的抗生素，不但發燒不退，腹痛反而加劇。當時醫療儀器沒有現在的發達，一時察不出確實原因，醫生祇好決…- September 5, 2014不怕死的「病西施」 One Brave Woman 天律義理從不變，痛變不痛祗因愛； 人生自古誰無死，縱不怕死終得死。 By Ken Lee Translated by Chung Lin Hsu I Miaw Shang Su and…
- September 5, 2014岳母的故事 作者:李彥貞 岳母一生多苦多難又多彩多姿的命運，好像她未出生前便已開始了。原來她的祖父是南投山裡一小村莊的村長。有一天禍從天降，一樟瑙公司的職員在村裡被 殺害，日本政府一口咬定是村裡的人幹的，要他們三天出兇手，否則他們便來村裡一天抓一個人。岳母的祖父是純樸的農人那裡去找兇手？何況就算抓到兇嫌他也不 敢交出去，因為此人一定不分青紅皂白被活活打死。他據理以爭，日本人不但不買帳，還揚言第一個先到他家抓人。在期限屆滿前，她祖父突然告訴日人那兇嫌將在 某天某時在某地出現；日本人信以為真，就在那人出現時把他伏擊斃死，驗身一看才知道是村長效吳鳳犧牲自己了。 岳母的苦難是在她上國小五年級開始。因山裡小學僅到四年級為止，於是她跟隨新婚不久的長兄到 附近的小 城住。她嫂嫂雖年紀輕輕又長得不錯，但她的心腸毒辣刻薄，確是岳母一生夢魘的開始。每天她長兄一出門，大嫂馬上把一大堆衣服推給她洗，如洗不完就不要去上 課；如洗不好，中午就不要吃飯。她年小力弱常常洗到上課的時間快到還沒有洗完。為趕上上課時間，她得抄近路走上深谷上的〔糖廠甘蔗鐵枝路〕，谷深有二三 丈，鐵道長二三十公尺。每次她連走帶爬的過鐵道時，附近的農民都要尖聲叫她〔戇囝仔勿驚死〕，她也常常沒午飯吃，但她怕別人知道，總找個角落面對空便當盒 假裝在吃飯。下午她要早點回家，以便嫂嫂隨時差她去店裡買東西，或幫做家務。她嫂嫂沒打過她，但每天找事罵她，不給她好顏色。她 沒有少女的歡樂或夢幻，她有的是戰戰競競及流不完的淚。不敢向長兄及家人說，因為怕失去上學的機會 。有一次她長兄聽到一些風聲而問她，嚇得她連聲否認；並事後跪在嫂嫂面前鄭重發誓絕不是她說出去的。 岳母身高不及五呎，生得秀氣又文弱，但她吃苦能耐，處事堅毅，恐怕一般大男人也比不上。她結婚第三年要生第二胎時，她先生請假在家等她生，卻久等不 生而大發雷霆。岳母說生小孩是她的事，請他儘管去上班出差。她先生走後不久，她開始陣痛，她一聲不響拿著兩個水桶往外走，她挑水回來後燒火把水燒開；再把 剪刀放進去煮，她又拿一把鐵鎚把長釘敲進牆裡把時鐘掛上，然後哄著二歲的女兒去睡覺。把一切安排妥當後，再抓一隻高腳的椅子放在胸前，兩手緊緊抓住椅腳用 力催生。經過一番死去活來的掙扎後，小孩終於〔哇一聲〕落地了。她在同一瞬間望著時鐘記下時刻，然後起身剪臍帶，紮肚臍；把自己及 嬰兒清洗乾淨並換上乾淨的衣服。真是謝天謝地母女平安，順利；否則我就娶不到這個太太了。 岳母一生共六女二男，其中一男一女早夭，岳母常自嘲說：〔真歹勢，人越窮，孩子生越多。〕岳父是縣政府的建設課長，照一般人的看法，他的職務一定…
- September 5, 2014壽席壽喜 作者:李彥禎 圖：陳靜娟（1）；楊兆隆（4） 樹幹創傷的結疤處就是最強硬部一一刀斧難入，拉折不易 ２013年7月29曰 可能是「那久那有村」(Laguna Woods Village)有史以來台美人在此舉辦規模最宏大、最轟動的「百齡慶生」會。慶賀陳阮淑美的百年誕辰。 240位來賓加上約30名僅站位的孫子、曾孫及節目表演者，幾乎擠爆了Clubhouse 7----台灣同鄉會每月例行的聚會場所。這270來賓有陳媽媽的四代子孫四十多人，德高望重的牧師十多位，及遠近而來的名紳仕女一百多人。不分男女、老 少，大家和融融、濟濟一堂，享受ㄧ場由陳淑貞、陳靜娟、陳麗娟三位美麗姊妹為她們的母親精心籌劃的豊盛百年壽席。席上除了豊盛的午餐，還有真壽桃、麵壽 桃、壽酒、壽糕丶壽歌、壽舞、壽照、壽花等等，讓壽星喜囗大開，大歡樂。是一場極成功的大喜宴，值得慶幸留念的。 我初識百齡壽星陳阮淑美，是三、四十年前當她來北卡Cary探望女兒一一陳麗娟，幫忙照顧稚齡的孫子時。陳麗娟與我家是住同一條街上，自然而然常見面。初 見陳媽媽的綽約風姿，便覺得她早年一定是個迷人的大美人。果然陳麗娟証實說，她媽媽在彰女中時便以身高170公分，及機智技高的籃球隊隊長而著名。加上功 課好，長得俏，及人緣好，四周「嗡嗡作響」揮不走的仰慕者無數。可惜，一直沒一個夠「高」讓她看上眼的，直到有一天在舅舅的訂婚場合上遇到一位修長英俊， 剛從日本回台省親的醫學生，陳天根。兩人一見鍾情，相見恨晚，隨即㩦手入洞房。於是，一個17歲高中才畢業，人人心目中的「白雪公主」，便被一個「天外飛 來」的「王子」「搶」去日本，讓原來「近水樓台未得月」的一群人羨煞妒嫉透了。 五年後，陳天根學成歸台，榮任彰化基督徒醫院的外科主任醫生。三年後，水到渠成，便遷到溪湖自行開業。由於醫術高明，門庭若市，前途看好，可說早年得志， 令人艷羨不己。不料，五年後，一塲瘧疾竟意外奪走才37歲的丈夫，遺留下五個從6個月到10歲的三女二男。這個遽來的無情打擊，頓時使陳阮淑美驚慌哀傷過 度而致全身癱瘓無力，躺在床上一個多星期，不能動彈。對啼叫不停，嗷嗷待哺的稚兒，無能為力，每天祇能哀傷嘆息，以淚洗面，不知所措。…
- September 5, 2014也是失聲的一代? 林淑麗 我居住的克林伯利村﹙Cranbury﹚，是美國歷史勝地之一。五年前到處奔波看房子，最後在這裡定居下來，喜歡它的幽靜典雅：殖民時代風格的建築，古老的教堂，肅潔的墓園，據說其中埋有八十位獨立革命時期的戰士；過街幾步路外，行人時而駐足，觀賞著美麗的布蓮娜湖﹙Brainerd Lake﹚。 有一位作家把文學比喻為「白楊樹的湖中倒影」，因為它反映出現實的美與空；岸上的白楊樹和水裡的白楊樹相互映照，同時存在，才是完整的真實，果不其然？也許是地靈人傑，拜布蓮娜湖之賜，這個村裡「文學」並不冷門，更不乏有名氣的小說家。在這樣的環境裡，我認識了一些美國朋友，並參加她們的讀書會，進而介紹英譯台灣文學給大家。這段經驗豐富了我的生活，也啟發一些東西文化交會的省思。 良相佐國及其他 克林伯利村的婦女會已有一百多年的歷史，讀書會是它傘下的一個組織。我們每月聚會一次，通常是在會員家的餐廳，先享用精緻可口的各種小點心，話題在咖啡助興下打開。主持人可以自由發揮，各顯風格：有人會鄭重其事的寫下幾頁的書評，當眾宣讀；有一回討論暢銷的偵探小說家P. D. James的作品，叫「Death in Holy Orders」，主講者把書中的人名用紙條標示，貼得滿壁，其他人便做隨興而發的角色分析，這種時候往往有人展現出乎意料的功力。 記得最清楚的一次，討論的題材是關於十六世紀英國政治家及人文學者Thomas More的劇本，叫「A Man for all Seasons」﹙拍成電影後被譯成《良相佐國》﹚。這位學者關切當時歐洲正激變的社會，將他的改革願景寫成《Utopia》一書，是文藝復興時期的巨著；他處理安內攘外的實務亦頗有成績，但是卻不顧家人朋友的勸阻，堅持反對亨利八世離婚再娶，最後被判斬首。諸位女士在討論時非常的激動熱烈，我卻無話可說。東方的歷史，在這裡毫不存在；我如何向她們介紹二二八事件及阮美珠的《幽暗角落的泣聲》？或者提一提李敖的《北京法源寺》中譚嗣同的慘死？或是余秋雨筆下的〈歷史的暗角〉？我如何把東方的文人特質和宮庭詭異轉換成西方人熟悉的座標？終於我找到插嘴的機會，把準備好的「在東方，……」很快的說完，她們望著我，似懂非懂，也有點手足無措。 我常在網路上瀏覽，並做點筆記，這些許日積月累的知識，有時也會派上用場。有一回討論歷史小說家Stephen Ambrose的《Nothing…
