台灣：舊的神話和新的現實
作者 張燦鍙
Taiwan: Old Myths and New Realities by Dr. George T. Chang
A speech delivered at the Secretary’s Open Forum, U.S. Department of State, Washington D.C.
October 14,1987
Mr. Chairman and Distinguished Guests of the Open Forum,
I wish to thank you for this opportunity to address the Forum today on the subject of the future of Taiwan.
Taiwan has presented U.S. policy-makers with a dilemma since the days of World War II. Since 1949, there has been two Chinese regimes, one in Beijing and one in Taipei. Both regimes claim that there is but one China and that Taiwan is part of China. This is the most publicized myth concerning Taiwan. Meanwhile, there have been three different images of Taiwan itself. There is the mythical Taiwan, the real Taiwan, and the Taiwan of the future, including the Taiwanese aspiration for a free and independent Taiwan. Tough and pragmatic political decisions about Taiwan must cut through the myths, deal with reality, and side with the popular will of the people of Taiwan. In Taiwan today, many people are actively discussing the future of Taiwan and the form of government under which they wish to live.
開放論壇的主席和諸位貴賓.
謝謝各位給我這個機會在「論壇」上談論台灣的將來。
從第二次世界大戰時期以來，台灣就給美國的決策者一項進退維谷的難題。自 一九四九年至今，有兩個中國人政權，一個在北京，一個在台北。兩者都主張只有 一個中國，而台灣本身是中國的一部份。這是有關台灣最爲人所知的神話。同時， 台灣本身有三個形象：神話式的台灣、眞實的台灣和未來的台灣，後者包括台灣人 追求台灣自由獨立的抱負。對台灣問題要做一個堅定而實際可行的政治性決策，必 須破除神話，根據現實盤算，並站在台灣人大衆意願的這一邊。今天，台灣很多人 在積極地討論台灣的未來和他們所希望的政府形式。
Dr. George T. Chang
Bom 1936 in Tainan,
Taiwan Currant Positiont
Chairman, Council for Taiwan Independence Senior Fellow, International Center for Develop¬ment Policy, Washington, D.C.
Professor, The Cooper Union, NY, NY
作者 張燦鍙
出生 一九三六年，台南市
現任
台灣獨立建國聯盟總本部中央委員
美國華盛頓國際政策發展中心資深顧問
紐約庫伯大學化工系敎授
學術經歷
一九五四，台南一中高中畢業。
一九五八，台灣大學化工系畢業。
一九六六，美國萊斯(RICE)大學化工博士。
一九六七，美國加州理工學院後博士硏究。
一九六七，紐約庫伯大學任敎至今。其間曾任化工系主任。
政治活動
大學期間曾任黨外台南、台北市市長助選員
一九六六與同志合組全美台灣獨立聯盟(UFAI)
一九六七全美台灣獨立聯盟副主席兼組織部長
一九七〇與台灣、日本、歐洲、加拿大、南美等地台獨組織 合創台灣獨立聯盟(AVUFI)，擔任副主席
一九七三被選爲台灣獨立聯盟主席，連任七屆至一九八七年 一九七五應紐約時報邀請，撰述「台灣的將來」
一九八〇應亞洲中心邀請，在全國策略會議發表主題演講
一九八一協助創立台灣公論報
一九八二協助創立台灣人公共事務會
一九八三發表「台灣建國藍圖槪略」
一九八六應菲律賓自由運動邀請，在馬尼拉年會作主題演講 訪問阿奎諾總統
訪問南韓，與金大中商討成立自由亞洲聯盟
一九八七訪問阿根廷，與該國政府官員會談
會晤巴拉圭反對運動領袖DOMINGO LAIN?商討成立 國際民主委員會
協調南韓、台灣、巴拉圭、智利及南非等地反抗運動的合 作
應美國國務院邀請，在「國務卿開放論壇」演講「台灣： 舊的神話和新的現實」
Posted in 2015/01
